Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Reckless Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monster (оригинал Reckless Love)

Монстр (перевод Александр Киблер)

Monster
Монстр!
Monster
Монстр!
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!


Hunky babe with her plastic boobs
Крутая крошка с силиконовыми сис*ками
And the poison in her skin
И ядом в её коже.
Bleeding stitches on the fresh cut wounds
Кровоточащие швы на свежих резаных ранах,
I can feel her needle sting
Я чувствую укол её иглы.
Confident in her riding boots
Самоуверенная в её высоких сапогах,
And behind the evil grin
И за своей злой ухмылкой.
Beautiful like a bad tattoo
Красивая, словно пошлая татуировка,
Looking like a mortal sin
Похожая на смертный грех.


A lady unnatural and shady
Леди, неестественная и загадочная.
And I think she's like
И я думаю, что она словно
A demon afrodisiac
Дьявольский афродизиак.
I wanna she her shaking that
Я хочу, чтобы она трясла своими...
Shake that thing
Потряси ими!
Shake that thing
Потряси ими!


Monster
Монстр!
She's my favourite monster
Она - мой любимый монстр!
She's my beautiful monster
Она - мой прекрасный монстр!
She's a monster yeah
Она - монстр, о да!
Come on in my bed
Давай в моей постели,
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!


Real eyes cannot realize
Настоящие глаза не могут передать
Real lies in perferct form
Настоящую ложь в идеальных формах.
Forgery by a surgery
Подделанная хирургическим путём,
She is more than flesh on bone
Она - больше, чем плоть на костях.
Synthesized like a Frankenstein
Синтезированная, будто Франкенштейн,
With a lot of silicone
С большим количеством силикона,
Superwoman and a dirty freak
Супер-женщина и пошлое чудище.
Yeah that's what turns me on
Да, вот что меня заводит!


A beauty a different kinda cutie
Красотка, милашка в своём роде.
And I like her sexy
И мне нравится её сексуальные
Artificial body parts
Искусственные части тела!
I wanna lick her beauty scars
Я хочу лизнуть её прекрасные шрамы,
She's a thing
Она - это нечто!
She's a thing
Она - это нечто!


Monster
Монстр!
She's my favourite monster
Она - мой любимый монстр!
She's my beautiful monster
Она - мой прекрасный монстр!
She's a monster yeah
Она - монстр, о да!
Come on in my bed
Давай в моей постели,
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!


Monster
Монстр!
She's my favourite monster
Она - мой любимый монстр!
She's my beautiful monster
Она - мой прекрасный монстр!
She's a monster yeah
Она - монстр, о да!
Come on in my bed
Давай в моей постели,
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!


Monster
Монстр!
She's my favourite monster
Она - мой любимый монстр!
She's my beautiful monster
Она - мой прекрасный монстр!
She's a monster yeah
Она - монстр, о да!
Come on in my bed
Давай в моей постели,
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!
Come on pretty monster gimme
Ну же, милый монстр, дай мне!
Х
Качество перевода подтверждено