Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prodigal Sons исполнителя (группы) Reckless Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prodigal Sons (оригинал Reckless Love)

Блудные сыновья (перевод Александр Киблер)

(Bless me father I have synth)
(Благослови меня, отче, ибо у меня есть синтезатор)


It's a miracle we made it back
Это просто чудо, что мы смогли вернуться!
A pack of smiling rats
Стая лыбящихся крыс
Are coming outta cemetery
Возвращаются с кладбища!


Living with a steady heart attack
Мы живём с постоянным разрывом сердца,
And after all of that
И после такого,
We could've easily been buried
Нас легко могли бы закопать.


We've been there
Мы плавали,
We've done that
Мы знаем!
Now let us synth!
А теперь не мешайте нам играть на синтезаторе!


Like a demon on the edge of night
Словно демон на краю ночи,
This love is gonna bite
Эта любовь будет кусать тебя,
Until your broken heart is bleeding
Пока твоё разбитое сердце не истечёт кровью!


When the kisses cut you like a knife
Когда поцелуи режут тебя словно ножом,
'N' getcha satisfied
И доставляют удовлетворение,
We can hear ya heavy breathing
Мы слышим твоё тяжёлое дыхание!


We see it
Мы видим его!
We feel it
Мы чувствуем его!
We own it, synth!
У нас есть он - синтезатор!
We need it
Он нужен нам!
We keep it sleazy
Мы его вожделеем!


We are wild
Мы - дикари,
And we cannot restrain our soul
И нам не обуздать свои души!
We've been high
Мы высоко парили под кайфом,
And we have seen the all-time low
И мы видели всё в самом низу.
But tonight (tonight)
Но этим вечером (этим вечером!)
We are coming home
Мы вернулись домой,
Like prodigal sons
Словно блудные сыновья!
(Bless me father I have synth)
(Благослови меня, отче, ибо у меня есть синтезатор)


Let the spirit be your guiding light
Пусть дух станет для тебя путеводным светом,
And make you realise
И позволит тебе осознать:
We are the fire that you're feeding
Мы - это пламя, которое подпитываешь ты!


We're the shivers going up your spine
Мы - это дрожь, что пробегает по твоему позвоночнику,
The glimmer in your eye
Мы - блеск в твоих глазах!
And together we are screaming
И все вместе мы кричим:


We've been there
Мы плавали,
We've done that
Мы знаем!
Now let us synth!
А теперь не мешайте нам играть на синтезаторе!


Living with a smile 'n' grin
Мы живём с улыбкой и ухмылкой,
Never gonna tell you when
Никогда не предупреждая заранее.
Holy father I have synth
Святой отец, у меня есть синтезатор,
And will synth again
И я буду играть на нём снова!


We are wild (wild)
Мы - дикари, (дикари!)
And we cannot restrain our soul
И нам не обуздать свои души!
We've been high (high)
Мы высоко парили под кайфом, (под кайфом!)
And we have seen the all-time low
И мы видели всё в самом низу.
But tonight (tonight)
Но этим вечером (этим вечером!)
We are coming home
Мы вернулись домой,
Like prodigal sons
Словно блудные сыновья!
(Bless me father I have synth)
(Благослови меня, отче, ибо у меня есть синтезатор)


Alright you sinners ladies 'n' genitals
Ну что, грешнички - дамы и половые члены!
Get ready for the home coming kings
Приготовьтесь к возвращению королей!
I know you missed us... hahahahahahahaha... oh yeah!
Я знаю, вы по нам скучали... хахахахахахахаха... о да!


We are wild
Мы - дикари,
And we cannot restrain our soul
И нам не обуздать свои души!
We've been high (high)
Мы высоко парили под кайфом, (под кайфом!)
And we have seen the all-time low
И мы видели всё в самом низу.
But tonight (tonight)
Но этим вечером (этим вечером!)
We are coming home
Мы вернулись домой,
Like prodigal sons
Словно блудные сыновья!
(Bless me father I have synth)
(Благослови меня, отче, ибо у меня есть синтезатор)
Х
Качество перевода подтверждено