Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Her Down (To Crippletown) исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring Her Down (To Crippletown) (оригинал Rob Zombie)

Поставь её на место (В Город Калек) (перевод Lisbet)

I went out walking to Crippletown
Когда я пошёл прогуляться в Город Калек,
My crutch hit the floor with a boney sound
Мой костыль упал на землю со звуком сломавшейся кости.
Now all the girls go beep beep beep
Ну а теперь все девчонки начнут сигналить — би-ип, би-ип, би-ип!
How can I love when you're so cheap
Как я могу любить вас, если вы такие дешёвки?


Turn me on, turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня, заведи меня!
Don't be long, don't be long, don't be long
Поторопись, поторопись, поторопись!


Bring her down, bring her down,
Поставь её на место, поставь её на место
Bring her down, see the wonders around you baby [2x]
Поставь её на место, посмотри на чудеса вокруг, детка [2x]


Now everybody gather in the square
Теперь все собираются в сквере,
To twist their fingers in my hair
Чтоб запустить пальцы мне в волосы.
They hang around like a serpentine
Они крутятся вокруг словно змеи
And try to speak like Frankenstein
И пытаются изъясняться словно Франкенштейн.


The children come all dressed in black
Пришли дети, все одетые в чёрное,
One foot forward the other back
Двигаются в ногу, один за другим.
They splash around in a muddy hole
Они плескаются в грязной яме,
While everybody crying they got no soul
Пока все кричат, у них нет души.


Turn me on, turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня, заведи меня!
Don't be long, don't be long, don't be long
Поторопись, поторопись, поторопись!


Bring her down, bring her down,
Поставь её на место, поставь её на место!
Bring her down, see the wonders around you baby [2x]
Поставь её на место, посмотри на чудеса вокруг, детка [2x]
Х
Качество перевода подтверждено