Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel So Numb исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel So Numb (оригинал Rob Zombie)

Моё тело немеет (перевод Aeon из Оренбурга)

I feel so good I feel so numb yeah
Мне так хорошо, что тело немеет, да!


Mud bath, acrobat, a midnight drive
Грязевая ванна, акробат, полночная поездка.
Everybody's slippin' everybody survive
Все проскальзывают, все уцелели.
Radio talk show try to project
Ток-шоу по радио пытается спроецировать
Everything you need when you gotta connect
Все твои потребности в стремлении к совокуплению.


Come on come on come on you feel it
Ну же, ну же, ну же, ты ведь чувствуешь это!
Come on come on come on you see it
Ну же, ну же, ну же, ты видишь это!
Come on come on come on you wanna make it all right
Ну же, ну же, ну же, ты же хочешь, чтобы всё было хорошо!
Come on come on come on you feel it
Ну же, ну же, ну же, ты ведь чувствуешь это!
Come on come on come on you see it
Ну же, ну же, ну же, ты видишь это!
Come on come on come on you wanna make it all right
Ну же, ну же, ну же, ты же хочешь, чтобы всё было хорошо!


Blacken the sun!
Погасил солнце!
What have I done?
Что я наделал?
I feel so bad I feel so numb yeah!
Мне так плохо, что тело немеет, да!
Blacken the sun!
Погасил солнце!
What have I done?
Что я наделал?
I feel so good I feel so numb yeah!
Мне так хорошо, что тело немеет, да!


Sugar sweet brainiac on your neck
Приторно-сладкий гигант мысли 1 впился в твою шею.
Get in to tomorrow man I gotta reflect
Давай до завтра, друг, - мне нужно поразмышлять...
A blue world green girl up the street
Голубой мир, зеленая девушка идёт по улице,
Gotta wake her it cause I don't want to dream
Пора её разбудить, ведь я не хочу попусту мечтать.


Come on come on come on you feel it
Ну же, ну же, ну же, ты ведь чувствуешь это!
Come on come on come on you see it
Ну же, ну же, ну же, ты видишь это!
Come on come on come on you wanna make it all right
Ну же, ну же, ну же, ты же хочешь, чтобы всё было хорошо!
Come on come on come on you feel it
Ну же, ну же, ну же, ты ведь чувствуешь это!
Come on come on come on you see it
Ну же, ну же, ну же, ты видишь это!
Come on come on come on you wanna make it all right
Ну же, ну же, ну же, ты же хочешь, чтобы всё было хорошо!


Blacken the sun!
Погасил солнце!
What have I done?
Что я наделал?
I feel so bad I feel so numb yeah!
Мне так плохо, что тело немеет, да!
Blacken the sun!
Погасил солнце!
What have I done?
Что я наделал?
I feel so good I feel so numb yeah!
Мне так хорошо, что тело немеет, да!


Django drag a coffin nail across your back
У тебя на спине надпись: Косяк джанго - 2 гвоздь в твоём гробу.
Now everybody want it gotta take it back
Теперь это всем нужно, забери всё назад!
Brain trash porn flash what is why
Вынос мозга, порно-флеш - вот почему
Look into forever revolutionize
Погрузись в вечность, сделай переворот!


Come on come on come on you feel it
Ну же, ну же, ну же, ты ведь чувствуешь это!
Come on come on come on you see it
Ну же, ну же, ну же, ты видишь это!
Come on come on come on you wanna make it all right
Ну же, ну же, ну же, ты же хочешь, чтобы всё было хорошо!
Come on come on come on you feel it
Ну же, ну же, ну же, ты ведь чувствуешь это!
Come on come on come on you see it
Ну же, ну же, ну же, ты видишь это!
Come on come on come on you wanna make it all right
Ну же, ну же, ну же, ты же хочешь, чтобы всё было хорошо!


Blacken the sun!
Погасил солнце!
What have I done?
Что я наделал?
I feel so bad I feel so numb yeah!
Мне так плохо, что тело немеет, да!
Blacken the sun!
Погасил солнце!
What have I done?
Что я наделал?
I feel so good I feel so numb yeah!
Мне так хорошо, что тело немеет, да!
Where do I run!
Куда я бегу?
What have I done?
Что я наделал?
I feel so bad I feel so numb yeah!
Мне так плохо, что тело немеет, да!
Where do I run!
Куда я бегу?
What have I done?
Что я наделал?
I feel so good I feel so numb yeah!
Мне так плохо, что тело немеет, да!







1 - Brainiac - человек, обладающий большим умом, "мозг"

2 - Django - сорт наркотика (употребляется в виде сигарет).




Х
Качество перевода подтверждено