Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Scorpion Sleeps исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Scorpion Sleeps (оригинал Rob Zombie)

Скорпион спит (перевод Lisbet)

Yeah, yeah,
Да, да


Midnight candy four cups of coffee,
Сладости в полночь, четыре чашки кофе.
I ate my breakfast with a side of eggs,
Я съел завтрак, отложив яйца в сторону.
I saw something in the jungle,
Я увидел что-то в джунглях.
Low in gear — black mudd on my legs,
Дёрнул нижнее сцепление — ноги все в чёрной грязи,


She was something stretch before me,
Она была чем-то растянувшимся передо мной,
Her arms into wings into pillbox heads,
Руки как крылья, голова как коробка для пилюль.
Can the side show — wherever you go,
Может это маневр, отвлекающий от твоей дороги?
Two naked figures in my breath,
Две обнаженные фигуры в моём дыхании.


Can you see it?
Ты видишь это?
If you feel it,
Если ты это чувствуешь,
The Scorpion Sleeps right in my hand,
Скорпион спит прямо у меня в руке.
A poison dealer,
Ядовитый дилер,
An evil wheeler,
Злобный велосипедист,
How can I make you understand?
Как я могу заставить тебя понять?


Yeah alright
Да, всё хорошо,
Said it's alright
Она сказала: "Всё хорошо".
Yeah alright
Да, всё хорошо.


A blue light shindig — Well I'm addicted,
Голубые огни балагана — Что ж, мне здесь нравится.
Killing black kettle is what they saw,
Убийство Чёрного Котла 1 — вот, что они видели.
I feel like something in the congo,
Мне показалось, что я видел это в Конго-
Dead were the women not the warriors,
Мертвы были женщины, а не воины.


Last great road show — A canvas tilt go,
Последнее крутое дорожное шоу- Парус плывёт по наклонной,
Arms into wings into pillbox heads,
Руки как крылья, голова как коробка для пилюль.
Creep the high-go and keep the down low,
Ползи на самую вершину и не превышай скорость
Into the mind of a melting man,
В разум тающего человека.


Can you see it?
Ты видишь это?
If you feel it,
Если ты это чувствуешь,
The Scorpion Sleeps right in my hand,
Скорпион спит прямо у меня в руке.
A poison dealer,
Ядовитый дилер,
An evil wheeler,
Злобный велосипедист,
How can I make you understand?
Как я могу заставить тебя понять?


Yeah alright
Да, всё хорошо,
Said it's alright
Она сказала: "Всё хорошо".
Yeah alright
Да, всё хорошо.





1-Вождь племени шайеннов, которое стало жертвой бойни на ручье Сент-Крик. Большую часть убитых составляли женщины и дети.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки