Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Love исполнителя (группы) Sean Paul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Love (оригинал Sean Paul feat. Ellie Goulding)

Плохая любовь (перевод Алекс)

[Verse 1: Sean Paul]
[1 куплет: Sean Paul]
So let me get inna the groove yaa girl
Позволь мне привести тебя в экстаз, девочка.
Ge-get inna the mood yaa girl
Позволь мне поднять тебе настроение, девочка!
Mi- mi you fi choose yaa girl
Я выбираю тебя, девочка.
I'm ready to turn up
Я готов зажигать!
Ge- get you likkle loose yaa girl
Я помогу тебе расслабиться, девочка.
Sips ciroc with the juice yaa girl
Выпей ciroc 1 с соком, девочка.
You no has no excuse yaa girl
У тебя нет оправданий.
I'm ready to turn up
Я готов зажигать!


[Pre-Chorus 1: Sean Paul]
[1 распевка: Sean Paul]
A beautiful evening
Прекрасный вечер.
I got you touching the ceiling
Я вижу, как ты прыгаешь до потолка.
Loving the feeling
Я люблю это чувство.
Ain't nothing stopping this
Этого ничто не остановит,
No, no, no
Нет, нет, нет!
No, we got no fear
Нет, у нас нет страха.
Ready fi tun it up no care
Мы готовы зажигать. Нам всё равно!
It's like we're billionaire
Такое чувство, что мы миллионеры.
Ain't nothing stopping this
Этого ничто не остановит.
Go, go, go
Вперёд, вперёд, вперёд!


[Chorus: Ellie Goulding]
[Припев: Ellie Goulding]
The way you say it
То, как ты говоришь это,
Got me feeling like I'm faded
Опьяняет меня.
The way you do it
То, как ты делаешь это,
Got me wishing we were naked
Заставляет меня мечтать, чтобы мы сбросили одежды.
You got that bad, bad love
У тебя плохая, плохая любовь,
And I just can't get enough
И я не могу насытиться ей.
And I know my friends sayin', "girl, stay away"
Я знаю, мои друзья говорят: "Девочка, держись от него подальше!"
But I like what I like
Но я люблю то, что я люблю.
I, I eat that bad, bad love
Я питаюсь этой плохой, плохой любовью,
I breathe that bad, bad love
Я дышу этой плохой, плохой любовью,
I need your bad, bad
Мне нужна твоя плохая, плохая любовь.
So take me away 'cause tonight is the night I...
Так забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...


[Refrain: Ellie Goulding & Sean Paul]
[Рефрен: Ellie Goulding & Sean Paul]
That bad love
Это плохая любовь,
Pure badness
В высшей степени плохая...
La-la
Ла-ла!
Take me away 'cause tonight is the night I
Забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...
That bad love
Это плохая любовь,
Pure badness
В высшей степени плохая...
That bad
Она плохая...
Take me away 'cause tonight is the night I
Забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...


[Verse 2: Sean Paul]
[2 куплет: Sean Paul]
A pure badness me use and run weh the sadness
Плохая в высшей степени, я дарю её тебе и прогоняю твою грусть.
Love how mi trod, yes she love off the madness
Она любит, как я танцую. Да, она любит до безумия.
Sey mi god bless, you don' know what's next
Она говорит мне: "Благослови тебя Бог!" Не знаешь, что ждать дальше.
Tear off di clothes and you don' know mad sex
Сорви с себя одежду, и займёмся бешеным сексом, которого ты не знала.


[Pre-Chorus 2: Sean Paul]
[2 куплет: Sean Paul]
Said, I'm gon' gear it up
Послушай, я собираюсь завести тебя.
Tear it up, make you delirious
Я зажгу по-полной, я сведу тебя с ума.
Girl, if you serious
Девочка, если ты серьёзно.
Ain't nothing stopping this
Этого ничто не остановит,
No, no, no
Нет, нет, нет!
Girl I'mma stir it up
Девочка, я переверну всё вверх дном.
Give it up, I want togive it up
Сдавайся, этой ночью я хочу повеселиться!
Me and you should be livin' up
Мы с тобой должны жить на всю катушку.
Ain't nothing stopping this
Этого ничто не остановит.
Go, go, go
Вперёд, вперёд, вперёд!
Ge- get you likkle loose yaa, girl
Я помогу тебе расслабиться, девочка.
Sips ciroc with the juice yaa, girl
Выпей ciroc с соком, девочка.
You no has no excuse yaa, girl
У тебя нет оправданий.
I'm ready to turn up
Я готов зажигать!


[Chorus: Ellie Goulding]
[Припев: Ellie Goulding]
The way you say it
То, как ты говоришь это,
Got me feeling like I'm faded
Опьяняет меня.
The way you do it
То, как ты делаешь это,
Got me wishing we were naked
Заставляет меня мечтать, чтобы мы сбросили одежды.
You got that bad, bad love
У тебя плохая, плохая любовь,
And I just can't get enough
И я не могу насытиться ей.
And I know my friends sayin', "girl, stay away"
Я знаю, мои друзья говорят: "Девочка, держись от него подальше!"
But I like what I like
Но я люблю то, что я люблю.
I, I eat that bad, bad love
Я питаюсь этой плохой, плохой любовью,
I breathe that bad, bad love
Я дышу этой плохой, плохой любовью,
I need your bad, bad
Мне нужна твоя плохая, плохая любовь.
So take me away cause tonight is the night I
Так забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...


[Refrain: Ellie Goulding & Sean Paul]
[Рефрен: Ellie Goulding & Sean Paul]
That bad love
Это плохая любовь,
Pure badness
В высшей степени плохая...
La-la
Ла-ла!
Take me away 'cause tonight is the night I
Забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...
That bad love
Это плохая любовь,
Pure badness
В высшей степени плохая...
That bad
Она плохая...
Take me away 'cause tonight is the night I
Забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...
That bad love
Это плохая любовь,
Pure badness
В высшей степени плохая...
La-la
Ла-ла!
Take me away 'cause tonight is the night I
Забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...
That bad love
Это плохая любовь,
Pure badness
В высшей степени плохая...
La-la
Ла-ла!
Take me away 'cause tonight is the night
Забери меня отсюда, потому что сегодня та самая ночь...





1 – Ciroc – марка водки.
Х
Качество перевода подтверждено