Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contra La Pared исполнителя (группы) Sean Paul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Contra La Pared (оригинал Sean Paul feat. J Balvin)

К стене (перевод Наташа)

[Pre-Coro: J Balvin & Sean Paul]
[Распевка: J Balvin & Sean Paul]
De día y de noche me llama (Night and day, leggo', biri-bam-bam-bam),
Днём и ночью звонит мне (Ночью и днём, бири-бам-бам-бам),
Que quiere de nuevo en mi cama (Latino gang, Want inna me bed, biri-bam-bam),
Говорит, что хочет снова в мою постель (латиноамериканская банда, хочет в мою кровать, бири-бам-бам),
No fue suficiente una vez (Sean da' Paul, uh-yeah, bam-bam-bam),
Ей было не достаточно одного раза (Шон Пол, у-е, бам-бам-бам),
Ahora de día y de noche reclama (That's was she said, biri-bam, ¡wuh!).
Теперь днём и ночью требует (Так она сказала, бири-бам).


[Puente: Sean Paul]
[Переход: Sean Paul]
Well in come the ting dem call chicks, it's for kicks and we don't play games,
Ну, звоним девчонкам, для расслабления, мы не играем в игры,
Straight business, baby girl,
Ничего личного, это бизнес, детка,
Tainy pon the track,
Тэйни, 1 ставь трек,
Hear what mi sayin',
Слышишь, что я говорю?
Balvin, tell 'em again!
Балвин, повтори им!


[Coro: J Balvin & Sean Paul]
[Припев: J Balvin & Sean Paul]
Cúcara, mácara, dique fue,
2 Раз, два, три, четыре, пять,
Ya me tiene' contra la pared (Contra la pare'),
Она прижала меня к стене (к стене),
Pide una ve', pide do', pide tre',
Просит раз, просит два, просит три,
Otra ve' llegamo' hasta die',
Снова мы доходим до десяти,
Cúcara, mácara, dique fue,
Раз, два, три, четыре, пять,
Ya me tiene' contra la pared (Contra la pare'),
Она прижала меня к стене (к стене),
Pide una ve', pide do', pide tre',
Просит раз, просит два, просит три,
Otra ve' llegamo' hasta die'.
Снова мы доходим до десяти.


[Verso 1: Sean Paul & J Balvin]
[Куплет 1: Sean Paul & J Balvin]
Becau' me set fire to the ting when mi give her one time,
Она вся горела, когда получила меня первый раз,
She lovin' it so much she have it 'pon speed dial,
Ей так понравилось, что она добавила меня в быстрый набор,
Ay, de mamita, me a gi' ya two time,
Ай, детка, я дам тебе второй раз,
That's a when me start see di gyal a get wild,
И тут я вижу, как она сходит с ума,
Three time me give her the wickedest wine,
Трижды я угостил её самым лучшим вином,
She lovin' that style and she love the profile,
Ей нравится такой стиль, ей нравится мой профиль,
Fourth time, me give her that grind,
В четвёртый раз я оттачиваю её,
Se vuelve loca, loosin' her mind (Come on!).
Она сходит с ума, теряет голову (Давай!).


[Refrán: Sean Paul & J Balvin]
[Рефрен: Sean Paul & J Balvin]
Fuego (Fuego, fuego),
Огонь (Огонь, огонь),
Say the gyal a bawl fuego,
Девчонка кричит, что это огонь,
Anytime she want me fi set it on,
Она всегда хочет, чтобы я вставил ей,
Fuego (Fuego, fuego),
Огонь (Огонь, огонь),
Say the gyal a bawl fuego,
Девчонка кричит, что это огонь,
Gyal say she just can't forget it.
Девчонка говорит, что не может это забыть.


[Pre-Coro: J Balvin & Sean Paul]
[Распевка: J Balvin & Sean Paul]
De día y de noche me llama (Night and day, leggo', biri-bam-bam-bam),
Днём и ночью звонит мне (Ночью и днём, бири-бам-бам-бам),
Que quiere de nuevo en mi cama (Latino gang, Want inna me bed, biri-bam-bam),
Говорит, что хочет снова в мою постель (латиноамериканская банда, хочет в мою кровать, бири-бам-бам),
No fue suficiente una vez (Sean da' Paul, uh-yeah, bam-bam-bam),
Ей было не достаточно одного раза (Шон Пол, у-е, бам-бам-бам),
Ahora de día y de noche reclama (That's was she said, biri-bam, ¡wuh!).
Теперь днём и ночью требует (Так она сказала, бири-бам).


[Coro: J Balvin & Sean Paul]
[Припев: J Balvin & Sean Paul]
Cúcara, mácara, dique fue,
Раз, два, три, четыре, пять,
Ya me tiene' contra la pared (Contra la pare'),
Она прижала меня к стене (к стене),
Pide una ve', pide do', pide tre',
Просит раз, просит два, просит три,
Otra ve' llegamo' hasta die',
Снова мы доходим до десяти,
Cúcara, mácara, dique fue,
Раз, два, три, четыре, пять,
Ya me tiene' contra la pared (Contra la pare'),
Она прижала меня к стене (к стене),
Pide una ve', pide do', pide tre',
Просит раз, просит два, просит три,
Otra ve' llegamo' hasta die'.
Снова мы доходим до десяти.


[Verso 2: J Balvin & Sean Paul]
[Куплет 2: J Balvin & Sean Paul]
Se ennota ya,
Всё, она кайфует,
Se fuma sola la hookah ya,
Курит в одиночестве кальян,
Me pide un trago de fruta,
Просит у меня фруктового коктейля,
Yo sé cómo es que disfruta y cómo le gusta (A ella le gusta, a ella),
Я знаю, как ей это всё нравится (ей нравится),
Se ennota,
Она кайфует,
Se quita sola la ropa,
Снимает одежду,
Se dio otro shot a la roca,
Выпила ещё один шот,
Sé que todo le provoca cuando se aloca,
Я знаю, что её всё возбуждает, когда она пьянеет,
She might as well be attached to me.
А может дело во мне.


Know she can't go a day without chat to me,
Она не может провести день, не написав мне,
Said she love the way me give her love naturally,
Она сказала, что ей нравится, как я люблю её,
And she can't stay away now, back to me,
И она не может быть вдали, возвращается ко мне,
She grid locked to me.
Она привязалась ко мне.


[Refrán: Sean Paul & J Balvin]
[Рефрен: Sean Paul & J Balvin]
Fuego (Fuego, fuego),
Огонь (Огонь, огонь),
Say the gyal a bawl fuego,
Девчонка кричит, что это огонь,
Anytime she want me fi set it on,
Она всегда хочет, чтобы я вставил ей,
Fuego (Fuego, fuego),
Огонь (Огонь, огонь),
Say the gyal a bawl fuego,
Девчонка кричит, что это огонь,
Gyal say she just can't forget it.
Девчонка говорит, что не может это забыть.


[Pre-Coro: J Balvin & Sean Paul]
[Распевка: J Balvin & Sean Paul]
De día y de noche me llama (Night and day, leggo', biri-bam-bam-bam),
Днём и ночью звонит мне (Ночью и днём, бири-бам-бам-бам),
Que quiere de nuevo en mi cama (Latino gang, Want inna me bed, biri-bam-bam),
Говорит, что хочет снова в мою постель (латиноамериканская банда, хочет в мою кровать, бири-бам-бам),
No fue suficiente una vez (Sean da' Paul, uh-yeah, bam-bam-bam),
Ей было не достаточно одного раза (Шон Пол, у-е, бам-бам-бам),
Ahora de día y de noche reclama (That's was she said, biri-bam, ¡wuh!).
Теперь днём и ночью требует (Так она сказала, бири-бам).


[Coro: J Balvin & Sean Paul]
[Припев: J Balvin & Sean Paul]
Cúcara, mácara, dique fue,
Раз, два, три, четыре, пять,
Ya me tiene' contra la pared (Contra la pare'),
Она прижала меня к стене (к стене),
Pide una ve', pide do', pide tre',
Просит раз, просит два, просит три,
Otra ve' llegamo' hasta die',
Снова мы доходим до десяти,
Cúcara, mácara, dique fue,
Раз, два, три, четыре, пять,
Ya me tiene' contra la pared (Contra la pare'),
Она прижала меня к стене (к стене),
Pide una ve', pide do', pide tre',
Просит раз, просит два, просит три,
Otra ve' llegamo' hasta die'.
Снова мы доходим до десяти.





1 – продюсер данного трека

2 – испанская считалочка
Х
Качество перевода подтверждено