Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Sean Paul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Sean Paul feat. Blu Cantrell)

Отдышаться (перевод Ириночка Затонская из Казань)





Sean paul and Blu Cantrell
Шон Пол и Блу Кантрелл -
Remix that gona make ya head swell yo
Ремикс, от которого вспухнет ваш мозг!
Yo hey yo bo yo hey yo
Да, Эй! Да, Бу! Эй, Да!


[Sean Paul:]
[Шон Пол:]
So what's that supposed to be about baby
Так что это значит, детка?
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy
Вы все, освободите разум и перестаньте сходить с ума!
Reminisce about all the good times daily
Каждый день вспоминайте о хороших временах!
Why you try pull that got me actin shady
Ты хочешь окончательно порвать и потому я действую нечестно.


What's that supposed to be about baby
Так что это такое, детка?
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy
Вы все, освободите разум и перестаньте сходить с ума!
Sean paul u'll give ya the good lovin daily
Шон Пол будет каждый день хорошо любить вас!
Now you try and pull that got me actin shady
Ты хочешь окончательно порвать и потому я действую нечестно.


[Blu Cantrell:]
[Блу Кантрелл:]
You say you love, say you love me
Ты говоришь, что любишь меня, говоришь, что любишь меня,
But you’re never there for me, yeah, mmm...hmm...
Но тебя никогда не бывает рядом, да...
You’ll be cryin’, slowly dyin’
Ты будешь плакать, медленно умирая,
When I decide to leave, oh, oh
Когда я решу уйти от тебя.


All we do is make up
Всё, что мы делаем – это миримся,
Then break up
А потом опять расстаёмся.
Why don’t we wake up
Не пора ли нам очнуться
And see
И увидеть,
When love hurts
Что когда любовь причиняет боль,
It won’t work
Ничего не сработает.
Maybe we need some time alone
Может, нам нужно отдохнуть друг от друга?
We need to let it breathe
Нам нужно отпустить ситуацию...


[Sean Paul:]
[Шон Пол:]
So what's that supposed to be about baby (breathe)
Так что это значит, детка? (отдышись)
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy (breathe)
Вы все, освободите разум и перестаньте сходить с ума! (отдышись)
Reminisce about all the good times daily (breathe)
Каждый день вспоминайте о хороших временах! (отдышись)
Why you try pull that got me actin shady
Ты хочешь окончательно порвать и потому я действую нечестно.


[Blu Cantrell:]
[Блу Кантрелл:]
You’re only lonely when your homey
Ты одинок лишь тогда, когда твоему дружбану
Ain’t got a ride or no loot, yeah, uh-huh
Некуда пойти и нечего взять, да...
Then comes the drama
И тогда черёд драмы:
Some other girl is claimin’ she’s goin’ out with you,
Какая-нибудь девушка утверждает, что встречается с тобой,
hmm...hmm...
Мммм, ммм...


All we do is make up
Всё, что мы делаем – это миримся,
Then break up
А потом опять расстаёмся.
Why don’t we wake up
Не пора ли нам очнуться
And see
И увидеть,
When love hurts
Что когда любовь причиняет боль,
It won’t work
Ничего не сработает.
Maybe we need some time alone
Может, нам нужно отдохнуть друг от друга?
We need to let it breathe
Нам нужно отпустить ситуацию...


[Sean Paul:]
[Шон Пол:]
So what's that supposed to be about baby (breathe)
Так что это значит, детка? (Отдышись)
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy (breathe)
Вы все, освободите разум и перестаньте сходить с ума! (отдышись)
Shady shady shady shady
Нечестно, нечестно, нечестно, нечестно...


[Blu Cantrell:]
[Блу Кантрелл:]
Breathe, breathe, Breathe, breathe Oohh uh huh.....
Отдышись, отдышись, отдышись....


[Sean Paul:]
[Шон Пол:]
...not again
... неужели опять!
My girl for the fourth time
Девочка, позволь объяснить тебе
Let me make it very clear to you
В четвертый раз,
Your very dear to me
Что ты очень дорога мне,
And honor of me
Ты много для меня значишь.
Share to you
Я признаю,
Me not unfair to you
Что не справедлив к тебе.
Who would u want
Кого ты бы хотела видеть рядом с собой?
For real you make me know and
Реально, дай знать -
I will be there for you
И я буду таким для тебя!
But me know i`m not a fear to you
И я не испугаюсь вступиться за тебя
Stand up like a man and not be there
По - мужски, ведь я
Cuz i care for you
Беспокоюсь о тебе.
Long time tellin you
В который раз объясняю,
No other girl can compare to you
Что ни одна девушка с тобой не сравнится
And if i live without
И если меня не будет рядом,
im gonna share my life and there for you
Ты всё равно будешь частью моей жизни.
say you want to breathe
Ты говоришь, что тебе нужно передохнуть,
im still not im exhalin'
Но я и сам не дышу, я выдыхаю...
say you want to leave
Ты говоришь, что хочешь уйти,
Cuz this relationship failin'
Потому что наши отношения рушатся,
aint nobody say that it would be smooth sailin'
Но никто не говорил, что будет легко,
girl i wanna know why your bailin'
И я хочу знать, почему ты уходишь...


[Sean Paul:]
[Шон Пол:]
So what's that supposed to be about baby (breathe)
Так что это значит, детка? (отдышись)
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy (breathe)
Вы все, освободите разум и перестаньте сходить с ума! (отдышись)
Reminisce about all the good times daily (breathe)
Каждый день вспоминайте о хороших временах! (отдышись)
Why you try pull that got me actin shady shady baby baby
Ты хочешь окончательно порвать и потому я действую нечестно.


[Blu Cantrell:]
[Блу Кантрелл:]
Maybe we need some time alone
Может, нам стоит отдохнуть друг от друга?
So we can just breathe
Мы сможем просто отдышаться.
Let it breathe
Отпустить ситуацию,
Breathe
Отдышаться,
Breathe
Отдышаться.
Let it breathe
Отпустить ситуацию.
Breathe
Отдышаться,
Breathe
Отдышаться,
Breathe
Отдышаться,
Breathe
Отдышаться.
Yeah yeah yeah yeah let it breathe yeah
Да, да, да, да, отпустить ситуацию.
Oh oh time.... BREATHE!!
Время, чтобы... Отдышаться!




Х
Качество перевода подтверждено