Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Promises for Broken Hearts исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Promises for Broken Hearts (оригинал She Wants Revenge)

Несдержанные обещания для разбитых сердец (перевод Schizo)

Pay attention, my love, cause its over.
Обрати внимание, любимая, все проходит,
At the tip of my tongue is the price you weren't willing to pay.
Хочется сказать о цене, которую ты не желала платить,
Still this is something akin to a breakdown
Происходящее продолжает быть сродни разрушению
And your impression of a woman is supposed to be easy to see
И по твоему представлению о женщине легко понять,


That there'd be torn up photos and lonely nights,
Что будут разорванные фото и одинокие ночи,
Cursing, crying and drawn out fights,
Проклятье, плач и затянувшиеся бои,
Make up, sex and a brand new start.
Мэйк-ап, секс и совершенно новая звезда,
Broken promises
Несдержанные обещания
for broken hearts.
Для разбитых сердец.


When you look back now was it special?
Вспоминая сейчас, видишь ли ты позади что-то особенное?
Or was it nothing but anecdote
Или это была забавная история,
That you can tell now and then?
Которую можно рассказывать время от времени?
And I delude myself it was worth it
Я обманываю себя, что все было не зря,
Even though from the beginning I could see exactly
Хотя изначально я отчетливо видел,
How it would end.
Как все закончится.


That there'd be torn up photos and lonely nights,
Что будут разорванные фото и одинокие ночи,
Cursing, crying and drawn out fights,
Проклятье, плач и затянувшиеся бои,
Make up, sex and a brand new start
Мэйк-ап, секс и совершенно новая звезда,
Broken promises
Несдержанные обещания
For broken hearts.
Для разбитых сердец.
Torn up photos and lonely nights,
Разорванные фото и одинокие ночи,
Cursing, crying and drawn out fights,
Проклятье, плач и затянувшиеся бои,
Make up, sex and a brand new start
Мэйк-ап, секс и совершенно новая звезда,
Broken promises
Несдержанные обещания
For broken hearts.
Для разбитых сердец.


I wanna wish you away [4x]
Я хочу, чтобы ты ушла [4x]
I wanna kiss you away
Я хочу поцелуй на прощание.


Torn up photos and lonely nights,
Разорванные фото и одинокие ночи,
Cursing, crying and drawn out fights,
Проклятье, плач и затянувшиеся бои,
Make up, sex and a brand new start.
Мэйк-ап, секс и совершенно новая звезда,
Broken promises
Несдержанные обещания
For broken hearts.
Для разбитых сердец.
Х
Качество перевода подтверждено