Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday Song исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holiday Song (оригинал She Wants Revenge)

Праздничная песня (перевод Алиса из Екатеринбурга)

The holidays come, you find yourself alone again
Наступают праздники, и ты снова один.
It's such a striking reminder
Такое убийственное напоминание.
And Valentine's come with no return address
Приходит валентинка без адреса отправителя.
You can't find her
Ты не можешь найти её.


Seems like April Fool's, but the punchline never comes
А вот и День Дурака, но развязка так и не наступает.
You tell yourself, "Just give it time,
Говоришь себе "Подожди ещё немного,
Summer's comin' and you'll be fine"
Придет лето, и тогда всё будет в полном порядке"
But the sun beats down and all I'm doing
Но вот и солнце ярко сияет, а я только тем и занимаюсь,
Is thinking about you, about you
Что думаю о тебе, о тебе...
Every day is a day without you,
Каждый день — это день без тебя,
Love is gone and I can't sleep
Любовь прошла, и я не могу заснуть.


One day I'll be looking back
Однажды я оглянусь назад,
Until then this is all yours to keep
Но до тех пор каждый день — твой.
"Give thanks it could be worse"
"Могло быть и хуже" -
At least that's what you tell yourself,
По крайней мере, так ты себе говоришь
And it's almost convincing.
И почти веришь в это.


November comes on cold, I swear
Холодный ноябрь на дворе, клянусь,
That you don't know how much you're missing
Ты и представить не можешь, сколько всего упускаешь.
Christmas time again, the loneliest of all,
И снова Рождество — самое одинокое время года,
The fear of how to make it to New Year's
Боишься, что не доживешь до Нового Года.
Raise your glass and toast to the one you miss the most
Подними бокал за ту, по которой ужасно скучаешь,
And promise that you won't be doing this again in twelve month's time
И пообещай себе, что следующие двенадцать месяцев пройдут совершенно иначе.
Х
Качество перевода подтверждено