Перевод текста песни Velvet Heaven исполнителя (группы) Shocking Blue

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Shocking Blue:
• Alaska Country
• Beggin'
• Demon Lover
• I'll Follow the Sun
• Long And Lonesome Road
• Navajo Tears
• Never Marry a Railroad Man
• Oh Lord
• Send Me a Postcard
• This America
• Velvet Heaven
• Venus
• Waterloo


По популярности:
• Slipknot
  ↓
• Stromae
  ↓
• Scorpions
  ↓
• Sting
  ↓
• Sabaton
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Sia
  ↓
• Skillet
  ↓
• Shakira
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Sade
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Shy Smith
  ↓
• Smokie
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Sandra
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Scooter
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• Siouxsie And The Banshees
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• Sophie Ellis Bextor
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• Sarah Connor
  ↓
• Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)
  ↓
• Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Static-X
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Scissor Sisters
  ↓
• Sofia Rotaru
  ↓
• Stahlmann
  ↓
• Script, The
  ↓
• Sigrid
  ↓
• Sub Urban
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Savage
  ↓
Все 1308 на букву S

Главная Переводы песен S Shocking Blue Velvet Heaven

Velvet Heaven (оригинал Shocking Blue)

Бархатные небеса* (перевод Leo)

When I'm down, I go into

Когда я в печали, я улетаю

the land of dreams built for two

В страну волшебных грёз, подобную раю,

It's a world of consolation

В мир утешения, созданный для двоих,

and there's no need of any conversation.

Где нет лишних слов, разговоров пустых.

Oh, velvet heaven, high in the sky above

О, бархатный рай в небесной вышине,

I think of you when I'm blue in love

Я мечтаю о тебе в сиреневой тишине, 1

Blue in love

В сиреневой любви,

Blue in love

В сиреневой любви,

Blue in love

В сиреневой любви.

Come to me and I'll be your guide

Приди ко мне, я отведу тебя туда,

The moon never fails tonight

Где не покинет нас полночная луна,

We'll be only disturbed by

Где потревожить в этот час

Some gently sounds out of the sky.

Лишь шепот неба может нас.

Oh, velvet heaven, high in the sky above

О, бархатный рай в небесной вышине,

I think of you when I'm blue in love

Я мечтаю о тебе в сиреневой тишине,

Blue in love

В сиреневой любви,

Blue in love

В сиреневой любви,

Blue in love

В сиреневой любви,

Blue in love

В сиреневой любви.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

1 — I'm blue in love (буквально) — "я меланхоличен/грущу в любви"

Х