[Verse 1: Dave]
[Куплет 1: Дэйв]
Let's get the party started
Давай начнём эту вечеринку!
See you at the bar, you was hardly talkin'
Я увидел тебя у бара, ты мало говорила,
That's when I knew that your heart was scarrin'
И я понял, что твоё сердце в шрамах.
Friends to lovers, need a part to star in, like, "Wait, babe"
Из друзей — в любовники, мне нужна эта роль, и я сказал: «Подожди, родная!»
Let me ask your pardon
Позволь мне попросить прощения,
This ain't Gucci, this is Prada, darlin'
Это не Gucci, а Prada, дорогая,
If you want somethin', you can ask me, darlin'
Если хочешь чего-то, просто скажи мне, дорогая.
Then you started laughin' 'cause you think I'm jokin'
Ты засмеялась, подумав, что я шучу,
But lookin' in your eyes is the best thing
Но смотреть в твои глаза — самое приятное занятие.
Brake lights givin' you the red skin
Стоп-сигналы слегка вгоняют тебя в краску,
You was in a bad mood from we stepped in
Ты была не в настроении с тех пор, как мы прибыли,
Though you checked out 'fore we even checked in
Мысленно ушла ещё до того, как мы зашли..
On the phone you gon' vent to your best friend
Ты будешь жаловаться по телефону лучшей подруге,
The one who gave me the lecture, but I ain't gon' sweat you, babe
Той самой, что читала мне лекции, но я не стану парить тебя, детка,
I'ma let you catch up with your boy, undress you
Я дам тебе время, чтобы ты стала на одной волне со мной, потом я раздену тебя,
And let me tell you why I'ma bless you
И позволь рассказать, почему я отличаю тебя.
[Chorus: Tems]
[Припев: Темс]
It's the way my mind fallin' away
Всё дело в том, что разум отступает, а
In my heart, I know
В глубине сердца я знаю:
You feel the same when you're with me
Ты чувствуешь то же самое, когда мы вместе.
You know I'm all you need
Ты знаешь, что тебе нужна я одна,
You're where I wanna be
Я сама хочу того, что уже есть в тебе.
My darling, can't you see?
Милый, неужели ты не видишь?
[Post-Chorus: Tems]
[Завершение припева: Темс]
[Verse 2: Tems & Dave]
[Куплет 2: Темс и Дэйв]
Fell into you
Я утонула в тебе,
Say you want me in the mood
Ты говоришь, что хочешь, чтобы я была в настроении,
Tryna hide my feelings for you
А я пытаюсь скрыть свои чувства к тебе,
Don't wanna argue, not with you
Я не хочу ссор, особенно с тобой.
Tell me why you're so in denial
Ответь, почему ты так боишься признаться?
Hold me close, don't tell me goodnight
Обними меня крепко, не говори «спокойной ночи».
Are you down to get me?
Ты готов быть завоёвывать меня?
Tell me when you're ready, I'm ready (Yeah)
Скажи, когда будешь готов — я уже?. (Да)
[Verse 3: Dave]
[Куплет 3: Дэйв]
We can get into it or we can get intimate
Мы можем выбрать идти, а можем выбрать интим,
The shower when you sing in it
Под душем ты поёшь
Better than Beyoncé, I like the sound of fiancée
Лучше, чем Бейонсе, и мне нравится, как звучит слово «фьянсе»,
1
You know, it's got a little ring to it
Оно как непростое украшенье.
And really when I think of it
И если честно, когда я думаю об этом,
Growin' up, I didn't ever see marriages
То вспоминаю, что в детстве не видел не семейных пар,
No weddings, no horse, no carriages
Ни свадеб, ни лошадей, ни карет,
I wanna do things different and change the narrative
Но я хочу это изменить и переписать нашу историю.
God knows you a wild child, beautiful child, I need your help
Видит Бог, ты прекрасна и неукротима, мне нужна твоя помощь,
Lookin' like you come from the '90s by yourself
Ты выглядишь так, будто сама по себе явилась из девяностых.
My mum sixty-one and her favourite line to tell her son is
Моей маме шестьдесят один, и она любит говорить мне,
Sometimes she wish that she had a girl (Girl)
Что порой жалеет, что у неё нет дочери.
I wanna take you back to a time, back to a trip
Я хочу вернуть нас в прошлое, в ту поездку,
You had that white wine that I never got to sip
Когда ты пила белое вино, которого мне так и не досталось,
And dinner wasn't ruined 'cause you never got to pick
Ужин не был испорчен, потому что ты не привередничала.
I know that everybody told me that I'm sick 'cause
Я знаю, все говорят, что я чокнулся, потому что
[Chorus: Tems]
[Припев: Темс]
It's the way my mind fallin' away
Всё дело в том, что разум отступает, а
In my heart, I know
В глубине сердца я знаю:
You feel the same when you're with me
Ты чувствуешь то же самое, когда мы вместе.
You know I'm all you need
Ты знаешь, что тебе нужна я одна,
You're where I wanna be
Я сама хочу того, что уже есть в тебе.
My darling, can't you see?
Милый, неужели ты не видишь?
[Post-Chorus: Tems, Tems & Dave]
[Завершение припева: Темс и Дэйв]
(I love you) Me and you, never let me go
(Я люблю тебя) Только мы вдвоём, не отпускай меня.
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
(Я люблю тебя) Только мы вдвоём, я повторю это дважды.
Me and you, never let me go
Только мы вдвоём, не отпускай меня..
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
(Я люблю тебя) Только мы вдвоём, я повторю это дважды.
It's me and you, never let me go
Только ты и я, не отпускай меня.
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
(Я люблю тебя) Только мы вдвоём, я повторю это дважды.
Me and you, never let me go
Только мы вдвоём, не отпускай меня.
Me and you, I'll tell you two times
Только мы вдвоём, я повторю это дважды.
[Bridge: Dave & Tems]
[Переход: Дэйв и Темс]
I said lean with it, rock with it (You're the only one I want)
Двигайся в ритм, раскачайся со мной, (Ты единственный, кого я хочу)
Your finger, I can put a rock in it (You're the only one, my baby)
Я могу надеть кольцо на твой палец, (Ты мой единственный, милый)
Finger, I can put a rock in it (You're the only one I want)
Я могу надеть кольцо на палец, (Ты единственный, кого я хочу)
Bank card, they gon' put a block on it (You're the only one, my baby)
Тратим столько, что банк на всякий случай заморозит карту.
(Ты мой единственный, дорогой)
Said rock with it, bounce with it (You're the only one I want)
Двигайся рядом, подпрыгивай в ритм, (Ты единственный, кого я хочу)
Your left wrist, I can put my house in it (You're the only one, my baby)
Я могу подарить тебе браслетик ценой в дом, (Ты мой единственный, милый)
You wanna bet, babe? I can put my house in it (You're the only one I want)
Хочешь поспорим? Могу поставить свой дом. (Ты единственный, кого я хочу)
Babe, I could put my spouse in it (You're the only one, my baby)
Родная, я мог бы назвать тебя своей женой. (Ты мой единственный, любимый)
[Outro: Dave]
[Концовка: Дэйв]
I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
Я шепчу: шимми-шимми-я, шимми-шимми-йей!
2
5'9", brown eyes, and she in it, in it
Метр семьдесят пять, карие глаза — и она вся в этом мгновении.
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
Шимми-шимми-я, шимми-шимми-йей!
5'9", brown eyes, innit, innit
Метр семьдесят пять, карие глаза, есть же?
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
Шимми-шимми-я, шимми-шимми-йей!
5'9", brown eyes, and she in-in—
Метр семьдесят пять, карие глаза — и она, она в…
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
Шимми-шимми-я, шимми-шимми-йей! Метр семьдесят пять, карие глаза…
1 — Fiancé — невеста (англ.).
2 — Шимми — танцевальное покачивание плечами и телом в ритм музыки. Вся строчка — цитата из песни американского рэпера Олд Дёрти Бастарда «Shimmy Shimmy Ya» (1995).
Х
