Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yeah! исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yeah! (оригинал Usher)

Да!!! (перевод )

[Intro: Usher & Lil Jon]
[Вступление: Usher и Lil Jon]
Peace up, A-Town down
Мир всем! Атланта с нами!
Yeah! Okay!
Да! Хорошо!
Usher
Ашер!
Lil Jon
Маленький Джон!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да, да, да, да!!!
Let's go!
Вперёд!


[Verse 1: Usher & Lil Jon]
[1-й куплет: Usher и (Lil Jon)]
I was up in the club with my homies, trying to get a lil V-I
Я был в клубе со своими корешами, мы пытались проскользнуть в ВИП-зону,
Keep it down on the low key
Не привлекая к себе внимания,
You should know how it feels (hey!)
Тебе стоит узнать, каково это. (Эй!)
I seen shorty, she was checking up on me
Я увидел красотку, она примеривалась ко мне,
From the game she was spitting in my ear
По тому, что она пыталась сказать мне на ухо,
You would think that she know me
Можно было подумать, что она меня знает,
I decided to chill (okay!)
Я решил расслабиться. (Хорошо!)
Conversation got heavy
Разговор не клеился,
She had me feeling like she's ready to blow (watch out!)
Я боялся, что она взорвётся! (Осторожно!)
Ohh! (watch out)
У-у-у! (Осторожно!)
She's saying, come get me
А она говорила: «Ну, давай, возьми меня, возьми меня!»
So I got up and followed her to the floor
Я встал и пошёл за ней на танцпол,
She said, baby let's go
Она сказала: «Малыш, поехали!»
When I told her (let's go!) I said
После этого я сказал


[Hook: Usher & Lil Jon]
[Припев: Usher и (Lil Jon)]
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Shorty got down low said, come and get me
Красотка нагнулась и сказала: «Давай, возьми меня!»
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
I got so caught up, I forgot she told me
Я так завёлся, что забыл о том, что она сказала.
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Her and my girl, they used to be the best of homies
Она когда-то была лучшей подругой моей девушки,
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Next thing I knew, she was all up on me screaming
А в следующий миг она была на мне и кричала:
Yeah (yeah!) yeah (yeah!) yeah, yeah!
«Да! (Да!) Да! (Да!) Да! Да!
Yeah (yeah!) yeah (yeah!) yeah, yeah!
Да! (Да!) Да! (Да!) Да! Да!»


[Verse 2: Usher & Lil Jon]
[2-й куплет: Usher и (Lil Jon)]
She's all up in my head now
Теперь она постоянно в моих мыслях,
Got me thinking that it might be a good idea to take her with me
Я думаю, что было бы неплохо с ней уединиться,
Cause she's ready to leave, ready to leave now (let's go!)
К тому же, и она не прочь повеселиться уже сейчас. (Пошли!)
And I got to keep it real now
Теперь самое главное быть честным,
Cause on a one to ten, she's a certified twenty
Ведь по десятибалльной шкале она уверенно возьмёт все двадцать.
But that's just ain't me (hey!)
Но на меня это не похоже. (Эй!)
Cause I don't know, if I take that chance
Потому что я не знаю, куда меня приведёт всё это,
Just where's it gonna lead
Если я использую этот шанс.
But what I do know is the way she dance
Зато знаю, что я балдею от неё, когда она танцует.
Make shorty alright with me
Сразу со мной поладила,
The way she get low
А как она нагибается!
I'm like, yeah, just work that out for me
Я такой: «Да! Поработаю ею для меня!»
She asks for one more dance, and I'm like, yeah
Она пригласила меня ещё на один танец, а я: «Да!
How the hell am I supposed to leave
Как же я могу уйти!»
(Let's go, bring the beat back!) And I say
(Вперёд! Врубай бит заново!) И я сказал:


[Hook: Usher & Lil Jon]
[Припев: Usher и (Lil Jon)]
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Shorty got down low said, come and get me
Красотка нагнулась и сказала: «Давай, возьми меня!»
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
I got so caught up, I forgot she told me
Я так завёлся, что забыл о том, что она сказала.
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Her and my girl, they used to be the best of homies
Она когда-то была лучшей подругой моей девушки,
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Next thing I knew, she was all up on me screaming
А в следующий миг она была на мне и кричала:
Yeah (yeah!) yeah (yeah!) yeah, yeah!
«Да! (Да!) Да! (Да!) Да! Да!
Yeah (yeah!) yeah (yeah!) yeah, yeah!
Да! (Да!) Да! (Да!) Да! Да!»


[Verse 3: Ludacris & Lil Jon]
[3-й куплет: Ludacris и (Lil Jon)]
Watch out, my outfit's ridiculous
Осторожно! Мой прикид смешон,
In the club lookin' so conspicuous
Я в клубе выгляжу очень броско.
And roar, these women all on the prowl
Рычу, эти женщины вышли охотиться.
If you hold the head steady, I'mma milk the cow (yeah!)
Если не дёргаться, можно «надоить молока». (Да!)
And forget about game, I'ma spit the truth (what?)
Это не игра, я зачитаю правду, (Чего?)
I won't stop till I get 'em in their birthday suit (yeah!)
Я не остановлюсь, пока не увижу их в чём мать родила. (Да!)
So gimme the rhythm and it'll be off with their clothes
Поэтому задай ритм, и они разденутся, а потом
Then bend over to the front and touch your toes
Нагнутся вперёд так, что все их прелести оголятся.
I left the Jag and I took the Rolls
Я оставил «Ягуар» и взял «Роллс-Ройс»,
If they ain't cuttin', then I put em on foot patrol (let's go!)
Если они не дадут, я их пошлю пешком. (Вперёд!)
How you like me now
И как я вам теперь,
When my pinky's valued over three hundred thousand
Когда лишь на моём мизинце бабла на триста тысяч?
Let's drink, you the one to please (yeah!)
Выпьем! Тебя нужно побаловать. (Да!)
Ludacris fill cups like double D's (yeah!)
Лудакрис наполняет чашки, как пятый размер, (Да!)
Me and Ursh' once more, and we leaves 'em dead
Я и Аш снова вместе, и порвали всех.
We want a lady in the street but a freak in the bed that say
На улице мы хотим видеть леди, а в постели — развратниц, которые кричат:


[Hook: Usher & Lil Jon]
[Припев: Usher и (Lil Jon)]
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Shorty got down low said, come and get me
Красотка нагнулась и сказала: «Давай, возьми меня!»
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
I got so caught up, I forgot she told me
Я так завёлся, что забыл о том, что она сказала.
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Her and my girl, they used to be the best of homies
Она когда-то была лучшей подругой моей девушки,
(Yeah!) Yeah!
Да! (Да!)
Next thing I knew, she was all up on me screaming
А в следующий миг она была на мне и кричала:
Yeah (yeah!) yeah (yeah!) yeah, yeah!
«Да! (Да!) Да! (Да!) Да! Да!
Yeah (yeah!) yeah (yeah!) yeah, yeah!
Да! (Да!) Да! (Да!) Да! Да!»


[Outro: Ludacris]
[Завершение: Ludacris]
Take that and rewind it back
Давай, перемотай назад!
Lil' Jon got the beat that make your booty go (clap)
Бит от Маленького Джона заставит твою попку хлопать.
Take that, rewind it back
Давай, перемотай назад!
Ursher got the voice make your booty go (clap)
Голос Ашера заставит твою попку хлопать.
Take that, rewind it back
Давай, перемотай назад!
Ludacris got the flow to make your booty go (clap)
Речитатив Лудакриса заставит твою попку хлопать.
Take that, rewind it back
Давай, перемотай назад!
Lil Jon got the beat that make your booty go (clap)
Бит от Маленького Джона заставит твою попку хлопать.
Х
Качество перевода подтверждено