Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make U a Believer исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Make U a Believer (оригинал Usher)

Заставлю тебя поверить (перевод VeeWai)

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot ya!
Если юный Метро не доверяет тебе, я пристрелю тебя! 1


[Chorus:]
[Припев:]
You keep listenin' to what all your friends say,
Ты всё слушаешь своих подруг,
Don't listen to 'em, they tryna take your place,
Не слушай их, они хотят занять твоё место,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.
Baby, when I'm with you, I don't take any phone calls
Детка, когда я с тобой, то не отвечаю на звонки,
‘Cause when I'm with you, I just turn all my phones off,
Потому что, когда я с тобой, я выключаю телефоны,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tongue game, if you believe in that shit,
Как я работаю языком, если ты только поверишь,
Stick game, if you believe in that shit,
Как я вставляю, если ты только поверишь,
Shoe game, wrist game,
Какие у меня туфли, какие браслеты,
Tell me, baby, what you want of that shit.
Скажи, детка, чего из этого ты хочешь.
Net worth 'bout the same as Netflix,
Денег у меня не меньше, чем у "Нетфликса", 2
Chill with a nigga and I'll show you that shit,
Позависай с ниггером, и я тебе их покажу,
I swear that my shit could turn into your shit,
Отвечаю, моё может стать твоим,
We can call it our shit.
Будем звать всё это нашим.
Yeah, yeah, yeah, that's why them bitches hatin' over there,
Да-да-да, поэтому те с**ки и бесятся,
Take you shoppin' like anywhere,
Возьму тебя в любые магазины,
Tokyo or Sydney, I take you there,
Токио или Сидней — я отвезу тебя туда,
And I get you alone, serenade them cookies,
Когда мы будем наедине, я спою твоему "пельмешку" серенаду,
Whatever you want, I swear you can get it with me.
Всё, что захочешь, отвечаю, со мной это у тебя будет.


[Chorus:]
[Припев:]
You keep listenin' to what all your friends say,
Ты всё слушаешь своих подруг,
Don't listen to 'em, they tryna take your place,
Не слушай их, они хотят занять твоё место,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.
Baby, when I'm with you, I don't take any phone calls
Детка, когда я с тобой, то не отвечаю на звонки,
‘Cause when I'm with you, I just turn all my phones off,
Потому что, когда я с тобой, я выключаю телефоны,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
100, yeah, believe in that shit,
На все сто, да, поверь,
No games, I believe in that shit,
Никаких игр, я в это верю,
Girl, if I think it, I said it, I mean it,
Детка, если я так думаю, я же говорил, это всерьёз,
Believe in that shit.
Верь в это.
I'm too rich to fall for that shit,
Я слишком богат, чтобы попадаться на такое,
She ain't shit for me to cheat with,
В ничего такого, чтобы я с ней изменил,
You like bitches, I like bitches,
Тебе нравятся тёлки, мне нравятся тёлки,
We can get bitches to keep it secret.
Мы можем заставит тёлок не трепаться.
We got that ghetto love,
Между нами гетто-любовь,
Nothing can break it up,
Ничто не разорвёт её,
I roll a blunt,
Я скручиваю косяк,
You pop a brownie, yo, baby, we touch on drugs!
Ты хаваешь кексик, йоу, детка, мы ласкаемся под наркотой!
Baby, you got me so crazy,
Детка, ты сводишь меня с ума,
Love me forever, you're obviously my baby.
Люби меня вечно, ты точно моя детка.


[Chorus:]
[Припев:]
You keep listenin' to what all your friends say,
Ты всё слушаешь своих подруг,
Don't listen to 'em, they tryna take your place,
Не слушай их, они хотят занять твоё место,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.
Baby, when I'm with you, I don't take any phone calls
Детка, когда я с тобой, то не отвечаю на звонки,
‘Cause when I'm with you, I just turn all my phones off,
Потому что, когда я с тобой, я выключаю телефоны,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Show you better than I can tell you, I bet ya,
Спорим, показать у меня получится лучше, чем рассказать,
Moment I met ya, knew that I was gonna get ya.
Как только я тебя встретил, я понял, что завоюю тебя.
Too much sauce drippin' on me, don't be actin' like you actin',
При мне слишком много лавандоса, не делай вид будто ты притворяешься.
Don't be actin' like you don't see the shit that I've been doin'.
Не делай вид, что ты не видишь, чем я занимаюсь.
Who you think you foolin'? Nobody but yourself.
Кого ты решила одурачить? Только саму себя.
Damn, you knew from the beginning,
Блин, ты же знала с самого начала,
Girl, don't you be overthinkin',
Детка, ты не накручивай себя,
Me plus you that equals winning.
Я + ты = победа.
Tellin' you should be all in,
Я говорю, вложись без остатка,
All in it, babe.
Всё, что есть, крошка.


[Chorus:]
[Припев:]
You keep listenin' to what all your friends say,
Ты всё слушаешь своих подруг,
Don't listen to 'em, they tryna take your place,
Не слушай их, они хотят занять твоё место,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.
Baby, when I'm with you, I don't take any phone calls
Детка, когда я с тобой, то не отвечаю на звонки,
‘Cause when I'm with you, I just turn all my phones off,
Потому что, когда я с тобой, я выключаю телефоны,
I can make you a believer, I can make you a believer,
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня,
I can make you a believer, I can make you a believer, baby.
Я могу заставить тебя поверить мне, я могу заставить тебя поверить в меня, детка.


This your shit, believe it.
Это твоя тема, поверь.







1 — Metro Boomin — псевдоним американского сануд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна. Данной фразой в исполнении рэпера Фьюче, взятой из песни Анкл Мёрда "Right Now", Уэйн предваряет некоторые спродюсированые им композиции.

2 — Netflix — американская компания, поставщик технологий для работы с потоковым мультимедиа. Выручка компании за 2015 год составила 6,78 млрд. долларов США.
Х
Качество перевода подтверждено