Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rivals исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rivals (оригинал Usher feat. Future)

Соперники (перевод VeeWai)

[Intro: Future & Usher]
[Вступление:]
She got me throwin Spades Ace with that mouth!
От удивления я даже выплюнул "Туз пик"! 1
I guess only time gon' tell.
Наверное, только время покажет.
You gotta give me dirty love!
Покажи мне грязную любовь!
I guess I'm down too.
Думаю, я тоже готов.
When I can't find any words, I lie,
Когда я не могу найти слов, я вру,
Look up and see the stars in a perfect line,
Поднимаю глаза и вижу, что звёзды встали ровно,
The feeling of love is a global thing.
Любовь — это всемирное чувство.


[Verse 1: Usher (Future)]
[Куплет 1: Usher (Future)]
So tell me how you feel, (How you feel)
Расскажи мне, что ты чувствуешь, (Что чувствуешь)
Knowing I see the world when I look in your eyes,
Ты же знаешь, что я вижу целый мир, когда смотрю в твои глаза,
Your kisses are Duracell, they keep me energized,
Твои поцелуи как "Дюраселл": они дают мне энергию,
Tired of goin' back and forth, baby, I'm hypnotized.
Я устал носиться туда-сюда, детка, я под гипнозом.
You gotta a nigga on the love on the low, though,
Ты настроила ниггера на незаметную любовь,
I'm lookin' at you and I swear it's been a long road,
Я смотрю на тебя, и, отвечаю, долгий был путь,
A great ass, a better mind, what a combo,
Шикарная задница, а мозги ещё лучше вот это комбинация!
You know you pretty and you winnin' with the convo,
Ты же знаешь, ты красивая и берёшь верх в разговоре,
She kinda tipsy, we been drinkin', she's a lightweight,
Она уже захмелела, мы пила, а она лёгкая,
She love the way I'm pull them panties in the right way,
Ей нравится, как я красиво снимаю с неё трусики,
But anyway let's get back to how I've been feelin'.
Но вернёмся к моим чувствам.
I just love the times when I'm beside ya,
Я люблю проводить время с тобой,
Holdin' me down 'cause you're my rider,
Ты поддерживаешь меня, потому что ты моя боевая подруга,
I look in your eyes and I get higher,
Я смотрю в твои глаза и кайфую,
There's nothing in this world I hold tighter,
Никого в мире я не обнимаю так крепко,
Without you I feel uneven.
Без тебя я не чувствую себя полноценным.


[Chorus: Usher & Future]
[Припев: Usher и Future]
Make every day our love season,
Сделаем каждый день временем любви,
Baby girl, you know you're my rider,
Малышка, ты же знаешь, ты моя боевая подруга,
That should be enough reason.
По-моему, этого достаточно,
Call you baby, that's only your title
Зову тебя "деткой", этот титул только для тебя,
'Cause I don't need no more rivals,
Потому что мне больше не нужны соперники.
(You gotta give me that)
(Ты должна подарить мне её)
I put that on the Bible,
Я клянусь на Библии.
(You gotta give me that, girl)
(Ты должна подарить мне её, детка)
You're the only thing that I want.
Ты единственная, кого я хочу.
Give me that feeling,
Подари мне это чувство,
Make every day our love season,
Сделаем каждый день временем любви.
Dirty lover, you are my rider,
Грязная любовь, ты меня оседлала,
That should be enough reason,
По-моему, этого достаточно,
I call you baby that's only your title
Зову тебя "деткой", этот титул только для тебя,
'Cause I don't need no more rivals,
Потому что мне больше не нужны соперники.
I put that on the Bible,
Я клянусь на Библии,
I'ma love ya till my time's gone,
Я буду любить тебя до конца до конца моих дней,
You gotta give me dirty love.
Ты должна подарить мне грязную любовь.


[Verse 2: Usher]
[Куплет 2: Usher]
I've been here and trust me, I've seen it all before, though,
У меня уже всё было, поверь мне, я уже всё повидал,
I told my ex for me relationships a no-no,
Я говорил бывшей, что в отношения я не вступаю,
And here I am thinkin' we perfect like a photo,
А теперь думаю, что мы идеальны, как фото,
You looking at me like right now you need some mo', mo'.
Ты смотришь на меня так, будто прямо сейчас хочешь ещё.
I know you ready and willin' but that ain't my place,
Я знаю, что ты хочешь и готова, но мне тут как-то не очень,
I know you wanna settle down, all on your face,
Я знаю, что ты хочешь остепениться, это написано на твоём лице,
Feeling startin' to get too familiar,
Чувства начинают приедаться,
So cover up this broken love treason.
Спрячем это любовное предательство.


[Chorus: Usher & Future]
[Припев: Usher и Future]
Make every day our love season,
Сделаем каждый день временем любви,
Dirty lover, you are my rider,
Малышка, ты же знаешь, ты моя боевая подруга,
That should be enough reason,
По-моему, этого достаточно,
I call you baby, that's only your title
Зову тебя "деткой", этот титул только для тебя,
'Cause I don't need no more rivals,
Потому что мне больше не нужны соперники,
I put that on the Bible,
Я клянусь на Библии,
You're the only thing that I want.
Ты единственная, кого я хочу.
Give me that feelin',
Подари мне это чувство,
Make every day our love season,
Сделаем наш каждый день временем любви,
Dirty lover, you are my rider,
Грязная любовь, ты меня оседлала,
That should be enough reason,
По-моему, этого достаточно,
Call you bae that's only your title
Зову тебя "заей", этот титул только для тебя,
'Cause I don't need no more rivals,
Потому что мне больше не нужны соперники,
I put that on the Bible,
Клянусь на Библии,
I'ma love ya till my time's gone.
Я буду любить тебя до конца до конца моих дней.


[Bridge: Usher]
[Связка: Usher]
You say I see ya side by side,
Ты говоришь, что я вижу нас бок о бок,
Like a visionary, I can't see me fallin',
Словно провидец, я не увидел, как влюблюсь сам,
(Nothing's changed)
(Ничего не изменилось)
Like a dictionary, I can't read through all this,
Как словарь, я не смог прочитать всё это,
(Eyes wide open)
(Глаза распахнуты)
I still fall blind, I don't know how this will end,
Я слепо влюбляюсь, не знаю, чем это кончится,
Let's go back to the beginning,
Вернёмся к самому началу,
Let's cover up this broken love treason.
Прикроем это любовное предательство.


[Chorus: Usher]
[Припев: Usher]
Make every day our love season,
Сделаем каждый день временем любви,
Dirty lover, you are my rider,
Малышка, ты же знаешь, ты моя боевая подруга,
That should be enough reason,
По-моему, этого достаточно,
Call you baby that's only your title
Зову тебя "деткой", этот титул только для тебя,
'Cause I don't need no more rivals,
Потому что мне больше не нужны соперники,
I put that on the Bible,
Я клянусь на Библии.
You're the only thing that I want.
Ты единственная, кого я хочу.


[Outro:]
[Концовка:]
Gimme that!
Подари мне её!
Ay, ay!
Эй-эй!
Yes, you are.
Да ты.
I love you, baby,
Я люблю тебя, детка,
I don't wanna be enemies, baby,
Я не хочу быть врагами, детка,
I want you to be friends with me, babe.
Я хочу, чтобы мы были друзьями, крошка.







1 — Armand de Brignac, также известное как Ace of Spades ("Туз пик") — бренд элитных шампанских вин, принадлежащий компании Champagne Cattier.
Х
Качество перевода подтверждено