Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am War исполнителя (группы) Wolfchant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am War (оригинал Wolfchant)

Я – война (перевод Abbath Occulta)

I am War
Я – война
I.
I.


The years they past and one day follow the next,
Проходят годы, день следует за днем,
We live withdrawn in the forests 10 years now passed
Изолированные, мы живем в лесах; 10 лет прошло с тех пор,
Since we were attacked and had to flee into the mountains
Как на нас напали и нам пришлось убежать в горы.
So I cannot live on, like an animal on the escape
Я не могу жить дальше, словно зверь, ищущий спасения.
And my son I must convince, we must fight this time
Я должен убедить своего сына, мы должны сражаться на этот раз,
Equivalent this evening I will tell him of my plans
В тот же вечер я расскажу ему о своих планах,
Because he spoke ever more to go into war
Ведь он так много говорил о том, чтобы вступить в войну.
He was inspired of my suggestion.
Мое предложение вдохновило его.


Chorus:
Припев:
I am war – can you see
Я – война, разве ты не видишь?
I am your force – look at me
Я – твоя сила, посмотри на меня.
I am the fear in our enemies' eyes
Я – страх в глазах наших врагов.
I am the Thunderhawk who never dies
Я – громовой ястреб, который никогда не умрет.


Bridge:
Проигрыш:
Also the soldiers were inspired of this plan
Солдат воодушевил этот план,
We want to rather die than our country to lose
Лучше мы умрём, чем потеряем свою страну.
We must go to Ashwood, here the clan is weakest
Мы пойдем в Эшвуд, там находится самый слабый из кланов.
We must convince the inhabitants to fight; we are stronger than ever before
Мы должны убедить его жителей сражаться; мы сильнее чем когда-либо.
The people must know that a member of the elders is still alive
Люди должны знать, что один из старейшин еще жив.
On a hidden place in the forest we want to meet.
В тайном месте в лесу мы встретимся,
Here I will speak to all, the falcon on my arm.
Там я произнесу речь перед всеми, сокол будет на моей руке.
I am blessed by Odin and I will show you the way
Один благословил меня, и я укажу вам путь.


II.
II.
Now the night had broken in, 1000 men had met
Настала ночь, 1000 человек собрались.
Oh Odin be by my side, they all must follow me
О, Один, будь же на моей стороне, они все должны пойти за мной.
And Odin appeared Aahr in shape of a falcon
И Один явился в виде сокола.
For the years in which you were faithful to me, I will now recompense you
Я вознагражу вас за все те годы, что вы были верны мне.
I feel it your power is in me, we will be victorious
Я чувствую вашу силу во мне, мы победим.
Befriends the time is come to stop our pain
Друзья мои, пришло время прекратить нашу боль,
Again we all should take the weapons
Снова мы возьмем в руки оружие,
I be blessed by Odin and I will show you the way
Один благословит меня, и я укажу вам путь.


Chorus:
Припев:
I am war – can you see
Я – война, разве ты не видишь?
I am your force – look at me
Я – твоя сила, посмотри на меня.
I am the fear in our enemies' eyes
Я – страх в глазах наших врагов.
I am the thunderer who never dies
Я – непобедимый воин, который никогда не умрет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки