Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни It's My Life исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's My Life (оригинал Bon Jovi)

Это моя жизнь (перевод Dzuri Makimachi из Уфы)

This ain't a song for the broken-hearted
Это песня не для разбитых сердец,
No silent prayer for the faith-departed
Не безмолвная молитва для падших духом.
I ain't gonna be just a face in the crowd
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,
You're gonna hear my voice
Ты услышишь мой голос,
When I shout it out loud
Когда я громко прокричу.


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
It's now or never
Сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever
Я не собираюсь жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Моё сердце, как открытая дорога.
Like Frankie said
Как сказал Фрэнки:
I did it my way
«Я сделал по-своему».
I just wanna live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока я жив,
It's my life
Это моя жизнь.


This is for the ones who stood their ground
Это для тех, кто стоял на своём,
For Tommy and Gina who never backed down
Для Томи и Джина, которые никогда не сдавались.
Tomorrow's getting harder make no mistake
Завтрашний день дастся с большим трудом, не сделай ошибок.
Luck ain't even lucky
Судьба не всегда удачлива,
Got to make your own breaks
Ты сам должен сделать рывок.


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever
Я не собираюсь жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Моё сердце, как открытая дорога.
Like Frankie said
Как сказал Фрэнки:
I did it my way
«Я сделал по-своему».
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока я жив,
'Cause it's my life
Это мой мир.


You better stand tall when they're calling you out
Лучше держаться мужественно, когда тебя вызывают на бой.
Don't bend, don't break, baby, don't back down
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай!


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Сейчас или никогда,
'Cause I ain't gonna live forever
Я не собираюсь жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Моё сердце, как открытая дорога.
Like Frankie said
Как сказал Фрэнки:
I did it my way
«Я сделал по-своему».
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока я жив...


It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever
Я не собираюсь жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Моё сердце, как открытая дорога.
Like Frankie said
Как сказал Фрэнки:
I did it my way
«Я сделал по-своему».
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока я жив,
It's my life
Потому что это моя жизнь...






It's My Life
Жизнь - моя! (перевод Karabaskarbofos из Москвы)


This ain't a song for the broken-hearted
Песня не о сердце неприступном,
No silent prayer for the faith-departed
И не молитва о вероотступном,
I ain't gonna be just a face in the crowd
Частью серой массы быть не хочу,
You're gonna hear my voice
Развесьте уши все,
When I shout it out loud
Когда я прокричу:


It's my life
Жизнь - моя!
It's now or never
Сейчас, иль никогда
I ain't gonna live forever
Знаю, что она не навсегда,
I just want to live while I'm alive
Пока сердце бьётся, мой девиз -
(It's my life)
(жизнь моя!)
My heart is like an open highway
Путь широк, как автострада,
Like Frankie said
Чужих инструкций
I did it my way
Мне не надо!
I just wanna live while I'm alive
Пока сердце бьётся, мой девиз -
It's my life
Жизнь - моя!


This is for the ones who stood their ground
Это для тех, кто духом тверд,
For Tommy and Gina who never backed down
Кто не сдавался под натиском орд,
Tomorrow's getting harder make no mistake
С каждым днем гайки становятся туже -
Luck ain't even lucky
Положись на себя,
Got to make your own breaks
И не будет хуже.


It's my life
Жизнь - моя!
It's now or never
Сейчас, иль никогда
I ain't gonna live forever
Знаю, что она не навсегда,
I just want to live while I'm alive
Пока сердце бьётся, мой девиз -
(It's my life)
(жизнь моя!)
My heart is like an open highway
Путь широк, как автострада,
Like Frankie said
Чужих инструкций
I did it my way
Мне не надо!
I just wanna live while I'm alive
Пока сердце бьётся, мой девиз -
It's my life
Жизнь - моя!


You better stand tall when they're calling you out
Не прогибайся под ударами слов,
Don't bend, don't break, baby, don't back down
Не ломайся, держись, будь выше ослов!


It's my life
Жизнь - моя!
It's now or never
Сейчас, иль никогда
I ain't gonna live forever
Знаю, что она не навсегда,
I just want to live while I'm alive
Пока сердце бьётся, мой девиз -
(It's my life)
(жизнь моя!)
My heart is like an open highway
Путь широк, как автострада,
Like Frankie said
Чужих инструкций
I did it my way
Мне не надо!
I just wanna live while I'm alive
Пока сердце бьётся, мой девиз -
It's my life
Жизнь - моя!




It's My Life
Это моя жизнь (перевод)
This ain't a song for the broken-hearted
Это песня не для разбитых сердец.
No silent prayer for the faith-departed
Это не тихая молитва для потерявших веру.
I ain't gonna be just a face in the crowd
Я не хочу быть просто человеком из толпы.
You're gonna hear my voice
Ты услышишь меня,
When I shout it out loud
Если я громко прокричу:


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
It's now or never
Либо сейчас, либо никогда.
I ain't gonna live forever
Я не буду жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь).
My heart is like an open highway
Моё сердце, как скоростная автострада,
Like Frankie said
Как говорил Фрэнки:
I did it my way
"Я всё сделал по-своему".
I just wanna live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив.
It's my life
Это моя жизнь.


This is for the ones who stood their ground
Это для тех, кто стоял на своём,
For Tommy and Gina who never backed down
Для Томми и Джины, которые ни разу не сдались.
Tomorrow's getting harder make no mistake
Завтра всё только усложнится, смотри не ошибись.
Luck ain't even lucky
Если тебе везёт, это ещё не значит, что ты счастливчик.
Got to make your own breaks
Каждый сам должен делать решительные шаги.


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Либо сейчас, либо никогда.
I ain't gonna live forever
Я не буду жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь).
My heart is like an open highway
Моё сердце, как скоростная автострада,
Like Frankie said
Как говорил Фрэнки,
I did it my way
Я всё делаю по-своему.
I just want to live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив.
'Cause it's my life
Это моя жизнь.


Better stand tall when they're calling you out
Держи голову выше, если тебе бросают вызов.
Don't bend, don't break, hell, don't back down
Не сгибайся, не ломайся, ч*рт возьми, не сдавайся!


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Либо сейчас, либо никогда.
'Cause I ain't gonna live forever
Я не буду жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь).
My heart is like an open highway
Моё сердце, как скоростная автострада,
Like Frankie said
Как говорил Фрэнки,
I did it my way
Я всё делаю по-своему.
I just want to live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив...p>


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Либо сейчас, либо никогда.
'Cause I ain't gonna live forever
Я не буду жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь).
My heart is like an open highway
Моё сердце, как скоростная автострада,
Like Frankie said
Как говорил Фрэнки,
I did it my way
Я всё делаю по-своему.
I just want to live while I'm alive
Я хочу жить, пока жив.
'Cause it's my life
Это моя жизнь.




It's My Life
Это моя жизнь (перевод Аня Киселёва из Минска)
This ain't a song for the broken-hearted
Эта песня не для разбитых сердец,
No silent prayer for the faith-departed
Не тихая молитва, потерявших веру вконец,
I ain't gonna be just a face in the crowd
Я не хочу быть просто лицом в толпе,
You're gonna hear my voice
Ты услышишь мой голос,
When I shout it out loud
Я прокричу тебе.


It's my life
Это моя жизнь,
It's now or never
Так сейчас или никогда?
I ain't gonna live forever
Ведь я не останусь здесь навсегда,
I just want to live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.
(It's my life)
Это моя жизнь,
My heart is like an open highway
Сердцу открыты все пути,
Like Frankie said
Кто-то мне сказал,
I did it my way
Жизнь свою пройди,
I just wanna live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.
It's my life
Это моя жизнь.


This is for the ones who stood their ground
Она для того, кто стоит на ногах,
For Tommy and Gina who never backed down
Для тех, кто никогда не сдастся в боях,
Tomorrow's getting harder make no mistake
Завтра ты не сделаешь вчерашнюю ошибку,
Luck ain't even lucky
Удача есть удача,
Got to make your own breaks
Повтори свою попытку.


It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Так сейчас или никогда?
I ain't gonna live forever
Ведь я не останусь здесь навсегда,
I just want to live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.
(It's my life)
Это моя жизнь,
My heart is like an open highway
Сердцу открыты все пути,
Like Frankie said
Кто-то мне сказал,
I did it my way
Жизнь свою пройди,
I just want to live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.
'Cause it's my life
Это моя жизнь.


You better stand tall when they're calling you out
Продолжай говорить, когда все кричат заткнись,
Don't bend, don't break, baby, don't back down
Не прогибайся, не ломайся, не сдавайся, держись!


It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Так сейчас или никогда?
'Cause I ain't gonna live forever
Ведь я не останусь здесь навсегда,
I just want to live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.
(It's my life)
Это моя жизнь,
My heart is like an open highway
Сердцу открыты все пути,
Like Frankie said
Кто-то мне сказал,
I did it my way
Жизнь свою пройди,
I just want to live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.


It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Так сейчас или никогда?
I ain't gonna live forever
Ведь я не останусь здесь навсегда,
I just want to live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.
(It's my life)
Это моя жизнь,
My heart is like an open highway
Сердцу открыты все пути,
Like Frankie said
Кто-то мне сказал,
I did it my way
Жизнь свою пройди,
I just want to live while I'm alive
Простые чувства заставляют жить.
It's my life
Это моя жизнь.




It's My Life
Твоя жизнь (перевод LEXfes из Харькова)
This ain't a song for the broken-hearted
Для здоровых сердцем эта песня,
No silent prayer for the faith-departed
Не прошу молиться со мною вместе.
I ain't gonna be just a face in the crowd
Я не тот кто прячется внутри толпы,
You're gonna hear my voice
Как услышишь мой зов -
When I shout it out loud
Погромче кричи:


It's my life
Твоя жизнь!
It's now or never
И ты живешь сегодня,
I ain't gonna live forever
Знаю, потом преисподняя,
I just want to live while I'm alive
Но это все твое, проснись..
(It's my life)
Твоя жизнь!
My heart is like an open highway
Для вас всех душу я открыл.
Like Frankie said
"Твори" - нас Френки
I did it my way
так учил.
I just wanna live while I'm alive
Но это все твое, проснись!
It's my life
Твоя жизнь!


This is for the ones who stood their ground
Для тех кто на своем стояли,
For Tommy and Gina who never backed down
Для Томми и Джинн - они не упали.
Tomorrow's getting harder make no mistake
И может будет завтра тяжелей,
Luck ain't even lucky
Лови удачу
Got to make your own breaks
ты смелей.


It's my life
Твоя жизнь!
And it's now or never
И ты живешь сегодня,
I ain't gonna live forever
Знаю, потом преисподняя,
I just want to live while I'm alive
Но это все твое, проснись..
(It's my life)
Твоя жизнь!
My heart is like an open highway
Для вас всех душу я открыл.
Like Frankie said
"Твори" - нас Френки
I did it my way
так учил.
I just want to live while I'm alive
Но это все твое, проснись!
'Cause it's my life
Твоя жизнь!


You better stand tall when they're calling you out
Бесстрашно смейся беде твоей.
Don't bend, don't break, baby, don't back down
К чертям собачьим! Ты сильней!


It's my life
Твоя жизнь!
And it's now or never
И ты живешь сегодня,
'Cause I ain't gonna live forever
Знаю, потом преисподняя,
I just want to live while I'm alive
Но это все твое, проснись..
(It's my life)
Твоя жизнь!
My heart is like an open highway
Для вас всех душу я открыл.
Like Frankie said
"Твори" - нас Френки
I did it my way
так учил.
I just want to live while I'm alive
Но это все твое, проснись!

Твоя жизнь!
It's my life

And it's now or never
И ты живешь сегодня,
I ain't gonna live forever
Знаю, потом преисподняя,
I just want to live while I'm alive
Но это все твое, проснись..
(It's my life)
Твоя жизнь!
My heart is like an open highway
Для вас всех душу я открыл.
Like Frankie said
"Твори" - нас Френки
I did it my way
так учил.
I just want to live while I'm alive
Но это все твое, проснись!
It's my life
Твоя жизнь!




Х