Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Pieces of a Dream исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Anastacia
  •  Absolutely Positively •  All Fall Down •  Beautiful Messed Up World •  Black Roses •  Defeated •  Freak of Nature •  Get Ready •  Heavy on My Heart •  Heavy Rotation •  How Come the World Won't Stop •  I Ask of You •  I Call It Love •  I Can Feel You •  I Do •  I Dreamed You •  I'm Outta Love •  In Summer •  Left Outside Alone •  Love Is a Crime •  Love Is Alive •  Maybe Today •  Naughty •  Never Gonna Love Again •  Not That Kind •  One Day in Your Life •  Paid My Dues •  Pieces of a Dream •  Pretty Little Dum-Dum •  Rearview •  Same Old Story •  Same Song •  Seasons Change •  Sexy Single •  Sick And Tired •  The Saddest Part •  Time •  Welcome to My Truth •  Where Do I Belong •  Who's Gonna Stop the Rain •  Why'd You Lie to Me •  You'll Be Fine  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Pieces of a Dream (оригинал Anastacia)

Осколки мечты (перевод Яна Томашова (Justine) из Перми) i
I thought I saw you late last night
But it was just a flash of light
An angel passing
But I remember yesterday
Life before you went away
And we were laughing
We had hope and now it's broken

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a dream

And now I'm lost in restless nights
Just a whisper of the life
That we created
Shadows falling
I am calling

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a ...

The faded photographs
The frames of broken glass
The shattered memories
Time will soon erase
All these souvenirs
It's all from a thousand tears
But when I wake up you are never there

We had hope and now it's broken

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a ...

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a dream

Pieces of a dream

Pieces of a Dream

I thought I saw you late last night
But it was just a flash of light
An angel passing
But I remember yesterday
Life before you went away
And we were laughing

We had hope and now it's broken

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a dream

And now I'm lost in restless nights
Just a whisper of the life
That we created
Shadows falling
I am calling

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a ...

The faded photographs
The frames of broken glass
The shattered memories
Time will soon erase
All these souvenirs
It's all from a thousand tears
But when I wake up you are never there

We had hope and now it's broken

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a ...

And I could see it clearly once
When you were here with me
And now somehow all that's left are
Pieces of a dream

Pieces of dream



Я думала, что видела тебя прошлой ночью
Но это была всего лишь вспышка света
Посланная ангелами
Но я помню вчерашний день
И жизнь до того как ты ушёл
И мы смеялись
У нас была надежда, а сейчас всё разбито И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время
Когда ты был здесь со мной
И сейчас как-то все, что осталось это
Осколки мечты

И сейчас я просто потерялась в этой тревожной ночи
И на жизнь, которую мы создали
Остался только намёк
Тени исчезают
И я зову тебя

И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время
Когда ты был здесь со мной
И сейчас как-то все, что осталось это
Осколки…

Выгоревшие фотографии
Рамки с разбитыми стёклами
Измученные воспоминания
Время скоро смоет
Все эту память
Тысячью слёз
Но когда я проснусь, ты никогда не будешь здесь

У нас была надежда и сейчас всё разрушено

И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время
Когда ты был здесь со мной
И сейчас как-то все, что осталось это
Осколки…

И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время
Когда ты был здесь со мной
И сейчас как-то все, что осталось это
Осколки мечты

Осколки мечты

Мечты разбиты (перевод Екатерины Правдиной)

Не знаю, был ли это ты,
А может ангел Пустоты,
С небес сошедший.
Я помню наши вечера...
Былое счастье до утра -
Как миг прошедший.

Жизнь пропала, адом стала!

Лишь ты
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
Мечты
любви разбиты словно в том безумном сне...

Себя не помню я в ночи.
Последним вздохом промолчим
О нашем счастье...
Тьма всё ближе...
Да, я вижу!

Лишь ты
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
Мечты
любви разбиты словно в том безумном...

Моменты наших дней,
Бросай их вниз, разбей!
Мелодией своей
Терзают сердце мне!
Мысли будут впредь
Во времени гореть,
Но только ты не явишься извне...

Жизнь пропала, адом стала!

Лишь ты
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
Мечты
любви разбиты словно в том безумном...

Лишь ты
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
Мечты
любви разбиты словно в том безумном сне...

В безумном сне...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.