Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girlfriend исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girlfriend (оригинал Avril Lavigne)

Подружка (перевод Владимир Куксов из Владивостока)

[Chorus:]
[Припев:]
Hey Hey, you you
Эй, ты, эй, ты,
I don't like your girlfriend
Мне не нравится твоя подружка,
No way no way
Нет уж, так не пойдет!
I think you need a new one
Я думаю, тебе нужна новая,
Hey hey, you you
Эй, ты, эй, ты,
I could be your girlfriend.
А ведь я могла бы быть твоей девушкой.


Hey hey, you you
Эй, ты, эй, ты,
I know that you like me
Я знаю, что я тебе нравлюсь
No way no way
Нет уж! Так не пойдет!
I know it's not a secret
Я знаю, ведь это не тайна,
Hey hey, you you
Эй, ты, эй, ты,
I want to be your girlfriend.
Я хочу быть твоей девушкой.


You're so fine, I want you to be mine
Ты самый прикольный, я хочу, чтобы ты был со мной,
You're so delicious
Я тобой восхищаюсь,
I think about you all the time
Я думаю о тебе все время,
You're so addictive
Ты очень интересен,
Don't you know what I could do to make you feel alright.
Разве ты не понимаешь, что я могу сделать тебя счастливым?


Don't pretend I think you know I'm damn precious
Не притворяйся, я знаю, что ты думаешь обо мне,
And hell yeah I'm the motherf*ckin' princess
как о безбашенной куколке,
I can tell you like me too
Да я, черт подери, принцесса!
and you know I'm right.
Я не сомневаюсь, что я тебе нравлюсь тоже, и ты знаешь, что я права,


She's like, so whatever
Она тебе не подходит,
You could do so much better
Ты достоин лучшего,
I think we should get together now
Я думаю, что мы должны быть вместе,
And that's what everyone's talking about.
Да все так думают!


[Chorus]
[Припев]


I can see the way, I see the way you look at me
Я ведь вижу, я давно заметила, как ты смотришь на меня,
And even when you look away I know you think of me
И даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне,
I know you talk about me all the time again and again.
Я знаю, что ты говоришь обо мне все время, снова и снова.


So come over here and tell me what I wanna hear
Так что приезжай сюда и скажи мне то, что я хочу услышать,
Better yet make your girlfriend disappear
А ещё лучше скажи своей подружке исчезнуть,
I don't wanna hear you say her name ever again.
Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё произносил её имя.


She's like, so whatever
Она тебе не подходит,
You could do so much better
Ты достоин лучшего,
I think we should get together now
Я думаю, что мы должны быть вместе,
And that's what everyone's talking about.
Да все так думают!


[Chorus]
[Припев]


In a second you’ll be wrapped around my finger
Через секунду я обведу тебя вокруг пальца,
'cause I can, 'cause I can do it better
Потому что я это умею, я умею делать это лучше всех,
There’s no other so when's it gonna sink in?
Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?
She’s so stupid, what the hell were you thinking?!
Она так глупа – о чём ты только думал?
[2x]
[2x]


[Chorus: 2х]
[Припев: 2х]


No way! No way!...
Нет уж! Так не пойдет!
Hey! Hey!
Эй, эй!




Х