Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни What the Hell исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Avril Lavigne
  •  4 Real •  Adia* •  Alice* •  All You Will Never Know •  Alone •  Anything but Ordinary •  Best Years of Our Lives •  Black Star •  Complicated •  Contagious •  Darlin' •  Daydream •  Don't Tell Me •  Everybody Hurts •  Everything Back But You •  Fall to Pieces •  Falling Down •  Falling Into History •  Forgotten •  Freak Out •  Get over It •  Girlfriend •  Girlfriend Remix •  Goodbye •  He Wasn't •  Headset •  Hot •  How Does It Feel •  I Always Get What I Want •  I Can Do Better •  I Don't Give a Damn •  I Don't Have to Try •  I Love You •  I Will Be •  I'm with You* •  Innocence •  Keep Holding On •  Knockin on Heaven's Door •  Let Go •  Losing Grip •  Make Up •  Mobile •  My Happy Ending •  My World •  Naked •  Nobody's Fool •  Nobody's Home •  Not Enough •  Not the Only One •  O Holy Night •  One of Those Girls •  Push •  Remember When •  Runaway •  Sk8er Boy •  Slipped Away •  Smile •  Spongebob Squarepants Theme* •  Stop Standing There •  Take It •  Take Me Away •  Take Me Away (Original) •  Temple of Life •  The Best Damn Thing •  Things I'll Never Say •  Think about It •  Together •  Tomorrow •  Tomorrow You Didn't •  Too Much to Ask •  Touch the Sky •  Two Rivers •  Unwanted •  What the Hell •  When You're Gone •  Who Knows •  Why •  Wish You Were Here •  Won't Let You Go •  You Never Satisfy Me •  You Were Mine  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

What the Hell (оригинал Avril Lavigne)

Какого чёрта? (перевод Кристина из Тольятти) i
You say that I'm messing with your head
(yeah, yeah, yeah, yeah)
All 'cause I was making out with your friend
(yeah, yeah, yeah, yeah)

Love hurts whether it's right or wrong
(yeah, yeah, yeah, yeah)
I can't stop 'cause I'm having too much fun
(yeah, yeah, yeah, yeah)

You're on your knees
Begging "Please stay with me"
But honestly, I just need to be a little crazy

All my life I've been good, but now
I'm thinking whoa, what the hell?
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me, if you hate me,
You can save me, baby, baby
All my life I've been good but now,
whoa, what the hell?

What? What?
What? What the hell?

So what if I go out on a million dates
(yeah, yeah, yeah, yeah)
You never call or listen to me anyway-yeah
(yeah, yeah, yeah, yeah)

I'd rather rage than sit around and wait all day
(yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't get me wrong, I just need some time to play, yeah-ey
(yeah, yeah, yeah, yeah)

You're on your knees
Begging "Please stay with me"
But honestly, I just need to be a little crazy (Crazy!)

All my life I've been good, but now
I'm thinking whoa, what the hell?
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me, if you hate me,
You can save me, baby, baby
All my life I've been good but now,
whoa, what the hell?

La la la la la la la la
Woah, woah
La la la la la la la la
Woah, woah

You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed

All my life I've been good, but now
I'm thinking whoa, what the hell? (What the hell?)
All I want is to mess around
And I don't really care about (I don't care about)

All my life I've been good, but now
I'm thinking whoa, what the hell?
All I want is to mess around
And I don't really care about (If you love me)
If you love me (No), if you hate me (No),
You can save me, baby, baby (If you love me)
All my life I've been good but now,
whoa, what the hell?

La la la la la la la la
La la la la la la la la

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ты говоришь, что я морочу тебе голову,
(Да, да, да, да!)
И всё потому, что я зажигала с твоим другом.
(Да, да, да, да!)

Любовь причиняет боль, правильно это или нет.
(Да, да, да, да!)
Я не могу остановиться, потому что меня уже понесло.
(Да, да, да, да!)

Ты стоишь на коленях
И умоляешь: "Пожалуйста, останься со мной!"
Но если честно, то мне нужно немного сумасшествия!

Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас
Я думаю: Какого черта?
Все, чего я хочу, - это дурачиться,
И мне пофиг,
Любишь ли ты меня или ненавидишь.
Ты можешь меня спасти, малыш.
Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас
Я думаю: Какого черта?

Какого? Какого?
Какого? Какого чёрта?

Ну и что, если я схожу на миллион свиданий?
(Да, да, да, да!)
Ты все равно никогда не звонишь и не слушаешь меня.
(Да, да, да, да!)

Я лучше повеселюсь на вечеринке, чем буду сидеть весь день в ожидании.
(Да, да, да, да!)
Пойми меня правильно, мне нужно немного времени, чтобы поиграть, да!
(Да, да, да, да!)

Ты стоишь на коленях
И умоляешь: "Пожалуйста, останься со мной!"
Но если честно, то мне нужно немного сумасшествия!

Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас
Я думаю: Какого черта?
Все, чего я хочу, - это дурачиться,
И мне пофиг,
Любишь ли ты меня или ненавидишь.
Ты можешь меня спасти, малыш.
Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас
Я думаю: Какого черта?

Ла-ла-ла-ла,
Уоу, уоу!
Ла-ла-ла-ла,
Уоу, уоу!

Ты говоришь, что я морочу тебе голову.
Мальчик, мне нравится кувыркаться в твоей постели.
Да, мне нравится морочить тебе голову,
Когда мы кувыркаемся в постели...

Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас
Я думаю: Какого черта?
Все, чего я хочу, - это дурачиться,
И мне пофиг...

Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас
Я думаю: Какого черта?
Все, чего я хочу, - это дурачиться,
И мне пофиг (любишь ли ты меня)
Любишь ли ты меня (нет!) или ненавидишь (нет!)
Ты можешь меня спасти, малыш (Если ты меня любишь)
Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас
Я думаю: Какого черта?

Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.