Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Gone исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When You're Gone (оригинал Avril Lavigne)

Когда тебя нет (перевод Полина из Москвы)

I always needed time on my own
Иногда мне необходимо быть наедине с самой собой
I never thought I'd need you there when I cried
Я никогда не думала, что ты нужен мне, когда я плачу
And the days feel like years when I'm alone
И дни кажутся годами, когда тебя нет
And the bed where you lie is made up on your side
А кровать, на которой ты лежишь, только твоя территория


When you walk away
Ты уходишь,
I count the steps that you take
A я считаю твои шаги...
Do you see how much I need you right now?
Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас?


When you're gone
Когда тебя нет,
The pieces of my heart are missing you
Каждая частичка моего сердца скучает по тебе,
When you're gone
Когда тебя нет,
The face I came to know is missing too
Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо,
When you're gone
Когда тебя нет,
All the words I need to hear
Я хочу услышать от тебя те слова,
To always get me through the day
Которые помогают мне прожить еще один день,
And make it OK
И всё становится на свои места...
I miss you
Я скучаю по тебе...


I've never felt this way before
Я никогда не чувствовала ничего подобного,
Everything that I do
Все, что я делаю,
Reminds me of you
Напоминает мне о тебе,
And the clothes you left they lie on the floor
У меня осталась твоя одежда,
And they smell just like you
Сохранившая запах твоего тела,
I love the things that you do
Мне нравится все, что ты делаешь


When you walk away
Ты уходишь,
I count the steps that you take
A я считаю твои шаги...
Do you see how much I need you right now?
Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас?


When you're gone
Когда тебя нет,
The pieces of my heart are missing you
Каждая частичка моего сердца скучает по тебе,
When you're gone
Когда тебя нет,
The face I came to know is missing too
Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо,
And when you're gone
Когда тебя нет,
The words I need to hear
Я хочу услышать от тебя те слова,
To always get me through the day
Которые помогают мне прожить еще один день,
And make it OK
И всё становится на свои места...
I miss you
Я скучаю по тебе...


We were made for each other
Мы созданы друг для друга,
Out here forever
Мы должны быть вместе, всегда,
I know we were
Я же знаю, что мы были вместе, неправда ли?
Yeah Yeah
Да,да...


All I ever wanted was for you to know
Я хочу, чтобы ты знал -
Everything I do I give my heart and soul
Во все, что я делаю, я вкладываю свое сердце и душу,
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Мне трудно дышать, мне необходимо твое присутствие, здесь, со мной,
Yeah
Да...


When you're gone
Когда тебя нет,
The pieces of my heart are missing you
Каждая частичка моего сердца скучает по тебе,
When you're gone
Когда тебя нет,
The face I came to know is missing too
Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо,
When you're gone
Когда тебя нет,
The words I need to hear
Слова, которые я хочу от тебя услышать,
Will always get me through the day
Будут всегда помогать мне прожить очередной день,
And make it OK
И всё будет становиться на свои места...
I miss you
Я скучаю по тебе...






When You're Gone
Тебя нет* (перевод Михаил из Зеленодольска)


I always needed time on my own
Хотела тогда быть одна,
I never thought I'd need you there when I cried
Теперь я в слезах, ты мне нужен сейчас.
And the days feel like years when I'm alone
Я одна, и дни - словно года.
And the bed where you lie is made up on your side
И кровать лишь моя, лежу на ней только я.


When you walk away
Уходишь вот ты,
I count the steps that you take
Твои считаю шаги.
Do you see how much I need you right now?
Ты не видишь, как нужен ты мне?


When you're gone
Тебя нет,
The pieces of my heart are missing you
И боль, что в сердце, не даёт уснуть.
When you're gone
Тебя нет,
The face I came to know is missing too
Твоё лицо увидеть я хочу.
When you're gone
Тебя нет,
All the words I need to hear
Нужны мне те слова,
To always get me through the day
Что смогут уберечь хоть день,
And make it OK
Я буду сильней.
I miss you
Скучаю...


I've never felt this way before
Я раньше такой не была,
Everything that I do, reminds me of you
Что б ни делала я,- вспоминаю тебя.
And the clothes you left they lie on the floor
На полу ещё лежит твой пиджак,
And they smell just like you, I love the things that you do
Чую твой аромат, к тебе относилась любя.


When you walk away
Уходишь вот ты,
I count the steps that you take
Твои считаю шаги.
Do you see how much I need you right now?
Ты не видишь, как нужен ты мне?


When you're gone
Тебя нет,
The pieces of my heart are missing you
И боль, что в сердце, недаёт уснуть.
When you're gone
Тебя нет,
The face I came to know is missing too
Твоё лицо увидеть я хочу.
And when you're gone
Тебя нет,
The words I need to hear
Нужны мне те слова,
To always get me through the day
Что смогут уберечь хоть день,
And make it OK
Я буду сильней.
I miss you
Скучаю...


We were made for each other
Мы должны быть лишь вместе,
Out here forever
Вместе навеки.
I know we were
Я ведь права?
Yeah Yeah
Да, да...


All I ever wanted was for you to know
Всё, что я хотела, лишь чтобы ты знал,-
Everything I do I give my heart and soul
В то, что делаю я, вложена моя душа,
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Трудно мне дышать, хочу дух твой ощущать,
Yeah
Да...


When you're gone
Тебя нет,
The pieces of my heart are missing you
И боль, что в сердце, не даёт уснуть.
When you're gone
Тебя нет,
The face I came to know is missing too
Твоё лицо увидеть я хочу.
When you're gone
Тебя нет,
The words I need to hear
Нужны мне те слова,
Will always get me through the day
Что сберегут меня хоть день,
And make it OK
Я буду сильней.
I miss you
Скучаю...







* - эквиритмичный перевод




Х