Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gift of Flesh исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gift of Flesh (оригинал Cornerstone)

Дар плоти (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When all of your thorns
Когда все твои шипы
Are ripped into pieces
Рассыпятся на части.
You feel like a newborn Jesus
Ты почувствуешь себя как новоявленный Иисус.
Give your thoughts some tongue
Дай голос своим мыслям,
Let it crawl beneath your skin
Позволь им заползти под твою кожу,
In your head, in your veins
В твою голову, в твои вены.


Give one more wish
Загадай еще одно желание,
For things you miss
Для того, по чему скучаешь.
So deep and hollow
Так сложно и пусто,
The single kiss
Один поцелуй,
The snow white bliss
Белоснежное сияние,
You seek and follow
Которое ты увидишь и последуешь за ним.


It leaves you wanting more
И ты захочешь большего...


You're forcing a flow
Ты преодолеваешь поток,
Across the ocean
Через океан,
Surrounded by deep emotions
Окруженный сильными эмоциями,
You feel a burning flame
Ты чувствуешь горящее пламя.


You're blinded by light
Ты ослеплен светом,
As the night comes crawlin'
Пока медленно приближается ночь,
Feels like a flood in your veins
Словно поток в венах,
The gift of flesh remains
Дар плоти остается,
Let it crawl beneath your skin
Позволь ему заползти под твою кожу,
In your head, in your veins
В твою голову, в твои вены.


Give one more wish
Загадай еще одно желание,
For things you miss
Для того, по чему скучаешь.
So deep and hollow
Так сложно и пусто,
The single kiss
Один поцелуй,
The snow white bliss
Белоснежное сияние,
You seek and follow
Которое ты увидишь и последуешь за ним.


It leaves you wanting more
И ты захочешь большего...
Х
Качество перевода подтверждено