Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fairy Tales исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fairy Tales (оригинал Ella Fitzgerald)

Волшебные сказки (перевод Алекс)

Fairy tales were the tales that you told me
Волшебные сказки – это сказки, которые ты рассказывал мне.
Fairy tales made me happy as I could be
Волшебные сказки делали меня счастливой до невозможности,
For I had been dreaming of some day
Потому что я мечтала об одном прекрасном дне,
But now somehow it's all faded away
Но каким-то образом всё это сошло на нет.


Fairy tales, like a child I believed you
Волшебные сказки... Я верила тебе, как ребёнок.
Fairy tales, none of them came true
Волшебные сказки... Ни одна из них не стала правдой.
But sometimes in my dreams I can hear you, it seems
Но иногда во сне мне кажется, что я слышу, как ты
Telling me the same old fairy tales
Рассказываешь мне всё те же старые волшебные сказки.


Oh, fairy tales were the tales that you told me
О, волшебные сказки – это сказки, которые ты рассказывал мне.
Fairy tales made me happy as I could be
Волшебные сказки делали меня счастливой до невозможности,
For I had been dreaming of some day
Потому что я мечтала об одном прекрасном дне,
But now somehow it's all faded away
Но каким-то образом всё это сошло на нет.


Fairy tales, like a child I believed you
Волшебные сказки... Я верила тебе, как ребёнок.
Fairy tales, none of them came true
Волшебные сказки... Ни одна из них не стала правдой.
But sometimes in my dreams, I can hear you, it seems
Но иногда во сне мне кажется, что я слышу, как ты
Telling me the same old fairy tales
Рассказываешь мне всё те же старые волшебные сказки.


Fairy tales, like a child I believed you
Волшебные сказки... Я верила тебе, как ребёнок.
Fairy tales, none of them came true
Волшебные сказки... Ни одна из них не стала правдой.
But sometimes in my dreams, I can hear you, it seems
Но иногда во сне мне кажется, что я слышу, как ты
Telling me
Рассказываешь мне
(Why must you keep on telling me)
(Почему ты должен продолжать рассказывать мне?)
The same old fairy tales
Всё те же старые волшебные сказки.
Х
Качество перевода подтверждено