Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Don't Mean a Thing исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Don't Mean a Thing (оригинал Ella Fitzgerald)

Это сущий пустяк (перевод Алекс)

It don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ничуть не важно, если амплитуда не та,
It don't mean a thing, all you got to do is sing
Это сущий пустяк. Всё, что нужно делать, — это петь.
It makes no difference if it's sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you've got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.


Oh, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Не имеет значения, если не хватает живости и драйва,
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
Не важно, если не достаёт размаха,
Don't mean a thing, all you got to do is sing
Это сущий пустяк. Всё, что нужно делать, — это петь.
It makes no difference if it's sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Oh, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
О, не важно, если не хватает живости и драйва.


It makes no difference if it's sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you've got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Don't mean a thing, if it ain't got that swing
Не важно, если не достаёт размаха,
Don't mean a thing, all you got to do is sing
Это сущий пустяк. Всё, что нужно делать, — это петь.
Makes no difference if it's sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you've got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.


Don't mean a thing, all you got to do is swing
Не важно. Всё, что нужно делать, — это свинговать.
It don't mean a thing, all you got to do is sing
Не важно. Всё, что нужно делать, — это петь.
It makes no difference if it's sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Give that rhythm everything you've got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Oh, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
О, ничуть не важно, если амплитуда не та,
Don't mean a thing
Это сущий пустяк.
Х
Качество перевода подтверждено