Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Sous le Vent исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

G

Sous le Vent

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Ma Fille • Accidental • Aimer D'amour • All the Way • Au Bout De Mes Rêves • Au Coeur de la Terre • Au Plaisir de Ton Corps • Back for More • Beautiful Regret • Burning • Casser La Voix • Coming Home • Criminel • Demande au Soleil • Dis Que Tu Me Retiendras • Everybody Knows • First Day of My Life • Gambler • Gentleman Cambrioleur • Gitan • Heaven's Table • Hemingway • I Love Paris • Je L'aime Encore • Je N'Attendais Que Vous • Je Suis Debout • Je Suis Le Même • Jusqu’à Me Perdre • L'Adieu • L'Aveu • L'Injustice • La Moitié • La Rivière de Notre Enfance • Le Calme Plat • Le Monde Est Stone • Le Sucre Et le Sel • Le Temps Nous Aime • Les Filles • Lis dans Mes Yeux • Même Par Amour • Milliers De Pixels • Mon Coeur Est Pris • Ne Me Parlez Plus d'Elle • New Year's Day • Nothing Else Matters • Passagers Que Nous Sommes • Passe Ta Route • Plus Fort Que Moi • Pour l'Amour d'une Femme • Prière Indienne • Quand Je Manque De Toi • Quand Passe La Passion • Que l'Amour Est Violent • Que Le Temps • Reviens (Ou Te Caches-Tu?) • Seul • Si on Dormait • Si Tu Veux Que Je Ne T’aime Pas • Sous le Vent • Stand Up • Take a Piece of My Soul • Ton Premier Regard • Tout Cet Amour Là • Trahison • Tu Es Comme Ça • Un Nouveau Monde • Une Dernière Fois Encore • Version Intégrale • What's the Time in New York City • You And I

Gabriella Cilmi

Gabriella Ferrone

Garfunkel and Oates

Garou

Garrett Hedlund

Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray

Gaston Mandeville

George Stanford

George Thorogood

Georges Brassens

Georges Moustaki

Georgette Lemaire

Gerald De Palmas

Geraldine Nakach

Все исполнители: 161

Sous le Vent (оригинал Garou & Celine Dion)

По ветру (перевод Julie P) i

Et si tu crois que j'ai eu peur

C'est faux

Je donne des vacances à mon coeur

Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort

Attends

Respire un peu le souffle d'or

Qui me pousse en avant et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais

C'est juste une pause un répit

Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie

écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Ferme les yeux et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais

C'est juste une pause un répit

Après les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Если ты думаешь, что мне страшно,

Это не так,

Я даю своему сердцу отпуск,

Немного отдыха,

И если ты думаешь, что я виноват,

Подожди,

Вдохни золотого воздуха,

Что толкает меня вперед и...

Словно я вышел в море

И раскрыл большой парус,

Скользя по ветру.

Это словно я покинул землю,

Найдя свою звезду,

И последовал за ней на мгновение

По ветру.

Если ты думаешь, что всё кончено,

Никогда,

Это просто пауза, передышка

После опасности.

Если ты думаешь, что я тебя забыла,

Послушай,

Открой себя ночному ветру,

Закрой глаза и...

Словно я вышел в море

И раскрыл большой парус,

Скользя по ветру.

Это словно я покинул землю,

Найдя свою звезду,

И последовал за ней на мгновение

По ветру.

Если ты думаешь, что всё кончено,

Никогда,

Это просто пауза, передышка

После опасности.

Словно я вышел в море

И раскрыл большой парус,

Скользя по ветру.

Это словно я покинул землю,

Найдя свою звезду,

И последовал за ней на мгновение

По ветру.

Словно я вышел в море

И раскрыл большой парус,

Скользя по ветру.

Это словно я покинул землю,

Найдя свою звезду,

И последовал за ней на мгновение

По ветру...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.