Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Je Suis Debout исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Garou
  •  A Ma Fille •  Accidental •  Aimer D'amour •  All the Way •  Au Bout De Mes Rêves •  Au Coeur de la Terre •  Au Plaisir de Ton Corps •  Back for More •  Beautiful Regret •  Burning •  Casser La Voix •  Coming Home •  Criminel •  Demande au Soleil •  Dis Que Tu Me Retiendras •  Everybody Knows •  First Day of My Life •  Gambler •  Gentleman Cambrioleur •  Gitan •  Heaven's Table •  Hemingway •  I Love Paris •  Je L'aime Encore •  Je N'Attendais Que Vous •  Je Suis Debout •  Je Suis Le Même •  Jusqu’à Me Perdre •  L'Adieu •  L'Aveu •  L'Injustice •  La Moitié •  La Rivière de Notre Enfance •  Le Calme Plat •  Le Monde Est Stone •  Le Sucre Et le Sel •  Le Temps Nous Aime •  Les Filles •  Lis dans Mes Yeux •  Même Par Amour •  Milliers De Pixels •  Mon Coeur Est Pris •  Ne Me Parlez Plus d'Elle •  New Year's Day •  Nothing Else Matters •  Passagers Que Nous Sommes •  Passe Ta Route •  Plus Fort Que Moi •  Pour l'Amour d'une Femme •  Prière Indienne •  Quand Je Manque De Toi •  Quand Passe La Passion •  Que l'Amour Est Violent •  Que Le Temps •  Reviens (Ou Te Caches-Tu?) •  Seul •  Si on Dormait •  Si Tu Veux Que Je Ne T’aime Pas •  Sous le Vent •  Stand Up •  Take a Piece of My Soul •  Ton Premier Regard •  Tout Cet Amour Là •  Trahison •  Tu Es Comme Ça •  Un Nouveau Monde •  Une Dernière Fois Encore •  Version Intégrale •  What's the Time in New York City •  You And I  
Gabriel Davi
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray
Gaston Mandeville
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Geir Ronning
Gemini Five
Genesis
Gentle Giant
Gentleman
Geoffrey Paris
George Benson
George Michael
George Stanford
George Strait
George Thorogood
Georges Brassens
Georges Moustaki
Georgette Lemaire
Gerald De Palmas
Geraldine Nakach
Geri Halliwell
Gerry De Mol
Get Help
Getter Jaani
Все исполнители: 161

Je Suis Debout (оригинал Garou)

Я выстоял (перевод JJ) i

Mon ciel s'est dechiré
Je reste seul sur un éclat d'étoile
Le temps s'est arrêté
J'étais perdu mais je n'ai même plus mal
Je reprends mes forces, mes couleurs
Je retrouve mon écorce

Je suis debout
Malgré toi, malgré tout
Je suis debout
Je suis là jusqu'au bout
J'ai gardé mes blessures
Elles me rassurent
J'ai saigné mais je vis
Et je suis debout

Mon ciel s'est coloré
Du gris, du bleu que j'avais dans le coeur
Le temps s'est effacé
Jour après jour je mets ma vie à l'heure
Aujourd'hui je vois la surface
Je rejoins mon espace

Je suis debout
Malgré toi, malgré tout
Je suis debout
Je suis là jusqu'au bout
J'ai gardé mes blessures
Elles me rassurent
J'ai saigné mais je vis
Et je suis debout

Après toi, après nous
Je suis debout
Je suis là malgré tout
Je connais mes douleurs
Je n'ai pas peur
J'ai tenu jusqu'ici
Et je suis debout

Et si j'ai gagné ce combat contre moi
Je ne veux garder que le meilleur de toi
Je suis debout, ooh...
Malgré toi, malgré tout
Je suis debout
Je suis là jusqu'au bout
Debout,
Après toi, après nous
Je suis debout

J'ai gardé mes blessures
Elles me rassurent
J'ai saigné mais je vis
Et je suis debout
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 37
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Моё небо разорвано,
Я остался в одиночестве под взрывом звезды,
Время остановилось,
Я потерян, но мне не стало хуже,
Я восстанавливаю силы, цвета,
Возвращаюсь в себя*

Я выстоял**,
Несмотря на тебя, несмотря ни на что,
Я выстоял.
Я здесь до самого конца,
Я сохранил свои раны,
Они меня утешают,
Я потерял много крови, но выжил.
И я выстоял

Моё небо раскрашено
В серый и голубой — то, что у меня на сердце,
Время лечит***,
День за днём я отдаю свою жизнь времени,
Сегодня я вижу, как это выглядит,
Я возвращаюсь в свой мир

Я выстоял,
Несмотря на тебя, несмотря ни на что,
Я выстоял.
Я здесь до самого конца,
Я сохранил свои раны,
Они меня утешают,
Я потерял много крови, но выжил.
И я выстоял

После тебя, после нас,
Я выстоял,
Я здесь несмотря ни на что.
Я знаю собственную боль,
Она меня не страшит,
Я продержался до сих пор,
И выстоял

И если я выиграл эту битву с самим собой,
Я сохраню лишь лучшее о тебе
Я выстоял!
Несмотря на тебя, несмотря ни на что,
Я выстоял.
Я здесь до самого конца,
Стоя на ногах,
После тебя, после нас,
Я выстоял

Я сохранил свои раны,
Они меня ободряют,
Я потерял много крови, но выжил.
И я выстоял


*Досл.: возвращаю свою кожу
**Досл.: устоял на ногах
***Досл.: сглаживает, вычёркивает

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.