Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Wordplay исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

Wordplay (оригинал Jason Mraz)

Игра слов (перевод Юлия J из Николаева) i

I've been all around the world
I've been a new sensation
But it doesn't really matter
In this ge-generation
The sophomore slump is an uphill battle
And someone said that ain't my scene
'Cause they need a new song
Like a new religion
Music for the television
I can't do the long division
Someone do the math
For the record label puts me on the shelf up in the freezer
Gotta find another way to live the life of leisure
So I drop my top,
Mix and I mingle
Is everybody ready for the single and it goes...

Ha La La La La
L-listen closer to the verse I lay
Ha La La La La
It's all about the wordplay
Ha La La La love
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Yeah The Mr. A to Z
They say I'm all about the wordplay

When it's time to get ill I got your remedy
For those who don't remember me
Well let me introduce you to my style
I try to keep a jumble
And the lyrics never mumble
When the music's makin' people tongue-tied
You want a new song
Like a new religion
Music for the television
I can't do the long division
Someone do the math
For the people write me off like I'm a one-hit wonder
Gotta find another way to keep from goin' under
Pull out the stops,
Got your attention
I guess it's time again for me to mention
The wordplay

Ha La La La La
L-listen closer to the verse I lay
Ha La La La La
It's all about the wordplay
Ha La La La love
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Yeah The Mr. A to Z
They say I'm all about the wordplay

Well I built a bridge across the stream of consciousness
That always seems to be a flowin'
But I don't know which way my brain is goin'
Oh the rhymin' and the timin'
Keeps the melodies inside me
And they're climbin'
'Till I'm running out of air
Are you prepared to take a dive into the deep end of my head
Are you listening to a single word I've said?

Ha La La La La
Listen closer to the words I say
Ha La La La La
I'm Stickin' with the wordplay
Ha La La La Love
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Yeah The Mr. A to Z
They say I'm all about the wordplay

Ha La La La Love
I'm all about the wordplay
Ha La La La Love
I'm stickin' with the wordplay
Ha La La La Love
I love the wonderful thing it does
Because, because of
The ooh's and ah's and fa-la-la's fall back in love
For the Mr. A to Z they say
is all about the wordplay
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 38
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я объехал весь свет,
Я был свежей сенсацией,
Но это не играет большой роли
В этом по-поколении.
Недоучка пал в сражении, но битва продолжается
И кто-то мне сказал: "Парень, это не твоя сцена,
Нам нужна новая песня,
Словно новая религия"
Музыка для телевидения,
А я не вытяну длинной дистанции,
Кто-то косит деньги для звукозаписывающих компаний,
А я - залежавщийся товар на полке морозильника.
Нужно найти другой способ жить жизнью, полной досуга,
Итак, я понижаю планку,
Смешиваю то и это,
Все уже готовы к новому хиту, а тут вдруг...

Ла-ла-ла-ла-ла,
С-слушай внимательней куплет,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Это просто игра слов,
Ла-ла-ла-ла-люблю,
Она творит чудесные вещи,
Потому что, потому что
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек,
Да, я - мистер от-А-до-Я
Про меня говорят, что я просто играю в слова.

Когда пришло время заболеть, я получил ваше лекарство,
Для тех, кто успел меня забыть,
Что ж, позвольте мне представить вам мой стиль:
Я пытаюсь сохранить беспорядок
И никогда не бормочу слова под нос,
Когда музыка лишает людей дара речи.
Вам нужна новая песня,
Словно новая религия,
Музыка для телевидения,
А я не вытяну длинной дистанции,
Кто-то косит деньги
Для людей, которые списывают меня со счетов, как звёзду одной песни.
Нужно найти другой способ замедлить падение,
Затормозите на минутку,
Мне нужно ваше внимание,
Думаю, пришла пора опять напомнить
Об игре слов.

Ла-ла-ла-ла-ла,
С-слушай внимательней куплет,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Это просто игра слов,
Ла-ла-ла-ла-люблю,
Она творит чудесные вещи,
Потому что, потому что
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек,
Да, я - мистер от-А-до-Я
Про меня говорят, что я просто играю в слова.

Ладно, я построил шаткий мостик через бурный поток сознания,
Как всегда, кажется, всё идёт гладко,
Но я не знаю, куда опять понесёт мои мысли.
О, рифмы и время
Сплетают мелодии внутри меня
И они заплетаются до тех пор,
Пока у меня не перехватывает дыхание.
Вы готовы нырнуть в тёмный омут моих мыслей?
Вы слушаете хоть что-то из того, что я говорю ?

Ла-ла-ла-ла-ла,
Слушай внимательней мои слова,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Я влип в эту игру слов,
Ла-ла-ла-ла-люблю,
Она творит чудесные вещи,
Потому что, потому что
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек,
Да, я - мистер от-А-до-Я
Про меня говорят, что я просто играю в слова.

Ла-ла-ла-ла-ла,
Я просто играю в игру слов,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Я влип в эту игру слов,
Ла-ла-ла-ла-люблю,
Люблю те чудесные вещи, которые она творит,
Потому что, потому что
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек, влюбляюсь опять,
Мистер от-А-до-Я
Про меня говорят, что я просто играю в слова.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.