Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underdog исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Underdog (оригинал Kasabian)

Неудачник (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Kill me if you dare
Убей меня, если посмеешь.
Hold my head up everywhere
Я всегда высоко держу голову
Keep myself right on this train
И не сойду с выбранного маршрута.


I'm the Underdog
Я — неудачник,
Live my life on a lullaby
Живу всю жизнь под колыбельную
Keep myself riding on this train
И никуда не схожу с этого пути,
Keep myself riding on this train
Не схожу с этого пути.


Love in technicolour, sprayed out on walls
Стены, разрисованные любовью в ярких красках,
Well I've been pounding at the pavement
Что ж, я буду шагать по мостовой,
'Til there's nothing at all
Пока не останется совсем ничего.
I got my cloak and dagger
Со мной плащ и кинжал
In a bar room brawl
На случай драки в баре.
See the local loves a fighter
Смотри, местным нравится боец,
Loves a winner to fall
Нравится, когда победитель терпит поражение.


Feels like I'm lost in a moment
Кажется, что я затерялся в этом мгновении,
I'm always losing to win
Я всегда проигрываю ради победы.
Can't get away from the moment
Не могу найти выход из этого мгновенья,
Seems like it's time to begin
Кажется, пришло время начать…


Kill me if you dare
Убей меня, если посмеешь.
Hold my head up everywhere
Я всегда высоко держу голову
Keep myself right on this train
И не сойду с выбранного маршрута.


I'm the Underdog
Я — неудачник,
Live my life on a lullaby
Живу всю жизнь под колыбельную
Keep myself riding on this train
И никуда не схожу с этого пути,
Keep myself riding on this train
Не схожу с этого пути.


It don't matter
Это не имеет значения,
I won't do what you say
Я не буду выполнять то, о чём ты говоришь,
You've got the money and the power
У тебя есть деньги и сила,
I won't go your way
Я не пойду по указанному тобой пути.
And I can't take for the people
Я не могу вступиться за людей,
They don't matter at all
Они совершенно ничего не значат.
And I'll be waiting in the shadows
Я буду выжидать в тени,
'Til the day that you fall
Пока не наступит день твоего падения.


Feels like I'm lost in a moment
Кажется, что я затерялся в этом мгновении,
And I'm always losing to win
Я всегда проигрываю ради победы.
Can't get away from the moment
Не могу найти выход из этого мгновенья,
Seems like it's time to begin
Кажется, пришло время начать…


Kill me if you dare,
Убей меня, если посмеешь.
Hold my head up everywhere
Я всегда высоко держу голову
Keep myself right on this train
И не сойду с выбранного маршрута.


I'm the Underdog,
Я — неудачник,
Live my life on a lullaby
Живу всю жизнь под колыбельную
Keep myself riding on this train
И никуда не схожу с этого пути.


Tell me if you're down
Дай мне знать, когда ослабнешь,
Throw your weapons to the ground
Брось оружие на землю,
Keep myself right on this train
Я не сойду с этого пути.


Hey bud on the wire
Эй, приятель за ограждением,
Sold yourself for another one
Продавший себя ради другого,
Keep myself riding on this train
Я не схожу с этого пути,
Keep myself riding on this train
Не схожу с выбранного пути.




Х
Качество перевода подтверждено