Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Cry исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

K

Cry

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Natural Woman • Addicted • All I Ever Wanted • Alone • Already Gone • Anytime • Be Still • Beautiful Disaster • Because Of You • Before Your Love • Behind These Hazel Eyes • Bleed for Me • Break Away • Breaking Your Own Heart • Can I Have a Kiss? • Chivas • Close Your Eyes • Cry • Dark Side • Does He Love You • Don't Be a Girl about It • Don't Ever Give Up on Me • Don't Let Me Stop You • Don't Waste Your Time • Einstein • Empty Handed • Fading • Forever Part of Me • Go • Gone • Haunted • Hear Me • Heaven • Hello • Hole • Honestly • How I Feel • I Can't Make You Love Me • I Do Not Hook Up • I Forgive You • I Hate Myself for Losing You • I Want You • If I Can't Have You • If No One Will Listen • Impossible • Irvine • Judas • Just Missed the Train • Long Shot • Love in These Eyes • Low • Maybe • Miss Independent • Mr. Know It All • My Grown Up Christmas List • My Life Would Suck without You • Naked Eye • Never Again • One Day • One Minute • Ready • Save You • Since U Been Gone • Sober • Some Kind of Miracle • Standing in Front of You • Thankful • The Day We Fell Apart • The Sun Will Rise • The Trouble With Love Is • The War Is Over • Tip of My Tongue • Walk Away • Wash, Rinse, Repeat • Wasting Kisses • What Doesn't Kill You (Stronger) • What's Up Lonely? • Where Is Your Heart • Why Don't You Try • Whyyawannabringmedown (Why ya wanna bring me down) • Yeah! • You Can't Win • You Found Me • You Love Me • You Thought Wrong

Kamil Mikulcik & Nela Pociskova

Kardinal Offishall

Kari Rueslatten

Kate Miller-Heidke

Katharine McPhee

Katherine Jenkins

Все исполнители: 150

Cry (оригинал Kelly Clarkson)

Плачь (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) i

If anyone asks,

I'll tell them we've both just moved on.

When people all stare,

I'll pretend that I don't hear them talk.

Whenever I see you,

I'll swallow my pride, and bite my tongue.

Pretend I'm OK with it all,

Act like there's nothing wrong.

[Chorus:]

Is it over yet?

Can I open my eyes?

Is this as hard as it gets?

Is this what it feels like to really cry?

Cry

If anyone asks,

I'll tell them we just grew apart.

(I'll tell them we just grew apart)

What do I care,

If they believe me or not.

(If they believe me or not)

Whenever I feel,

Your memory is breaking my heart.

I'll pretend I'm OK with it all,

Act like there's nothing wrong.

[Chorus]

I'm talking in circles.

I'm lying they know it.

Why won't this just all go away?

[Chorus:]

Is it over yet?

Can I open my eyes?

Is this as hard as it gets?

Is this what it feels like to really cry?

Cry

Cry

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 20
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Если кто-нибудь спрашивает,

Я говорю им, что мы оба просто решили идти дальше.

Когда все люди смотрят,

Я притворюсь, что не слышу их разговоров.

Каждый раз, когда я тебя вижу,

Я наступаю на свою гордость, и прикусываю себе язык.

Притворяюсь, что я в порядке при всём этом,

Веду себя, как будто всё нормально.

[Припев:]

Уже все закончилось?

Я уже могу открыть глаза?

Это так трудно понять?

Это похоже не настоящий плачь?

Плачь...

Если кто-нибудь спрашивает,

Я говорю им, что мы просто отдалялись друг от друга.

(Я говорю им, что мы просто отдалялись друг от друга)

Какое мне дело,

Верят они мне или нет.

(Верят они мне или нет)

Каждый раз, когда я чувствую,

Как твои воспоминания разбивают мне сердце,

Я притворюсь, что я в порядке при всём этом,

Веду себя, как будто всё нормально.

[Припев]

Я повторяю всё по кругу,

Я лгу, и все знают об этом.

Не пора ли всему этому прекратиться?

[Припев:]

Уже все закончилось?

Я уже могу открыть глаза?

Это так трудно понять?

Это похоже не настоящий плачь?

Плачь...

Плачь...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.