Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Doesn't Kill You (Stronger) исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What Doesn't Kill You (Stronger) (оригинал Kelly Clarkson)

Что не убивает тебя (Сильнее) (перевод Our Farewell из Пензы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You know the bed feels warmer
Знаешь, постель теплее,
Sleeping here alone
Когда я сплю в одиночестве.
You know I dream in color
Знаешь, теперь я вижу цветные сны
And do the things I want
И делаю все, что ни пожелаю.


You think you got the best of me
Думаешь, ты одержал надо мной верх?
Think you've had the last laugh
Думаешь, хорошо смеется тот, кто смеется последним?
Bet you think that everything good is gone
Уверена, что ты думаешь, что все хорошее прошло.
Think you left me broken down
Думаешь, ты оставил меня сломленной?
Think that I'd come running back
Думаешь, я прибегу назад?
Baby, you don't know me, 'cause you're dead wrong
Малыш, да не знаешь меня, ведь ты жестоко ошибаешься.


[Chorus:]
[Припев:]
What doesn't kill you makes you stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Stand a little taller
Теперь я могу наконец выпрямиться,
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
И то, что я одна, не значит, что я одинока.
What doesn't kill you makes a fighter
Что не убивает тебя, делает из тебя бойца,
Footsteps even lighter
Шаги становятся легче.
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
То, что ты ушел, не значит, что меня не стало.
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее, сильнее,
Just me, myself, and I
Теперь только я, я и еще раз я.
What doesn't kill you makes you stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Stand a little taller
Теперь я могу наконец выпрямиться,
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
И то, что я одна, не значит, что я одинока.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You heard that I was starting over with someone new
Ты слышал, что у меня теперь кто-то другой,
They told you I was moving on, over you
Тебе сказали, что у меня все налаживается.
You didn't think that I'd come back
Ты не думал, что я вернусь,
I'd come back swinging
А я вернусь уверенной походкой.
You tried to break me, but you see
Ты пытался сломать меня, но понимаешь ли...


[Chorus:]
[Припев:]
What doesn't kill you makes you stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Stand a little taller
Теперь я могу наконец выпрямиться,
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
И то, что я одна, не значит, что я одинока.
What doesn't kill you makes a fighter
Что не убивает тебя, делает из тебя бойца,
Footsteps even lighter
Шаги становятся легче.
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
То, что ты ушел, не значит, что меня не стало.
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее, сильнее,
Just me, myself, and I
Теперь только я, я и еще раз я.
What doesn't kill you makes you stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Stand a little taller
Теперь я могу наконец выпрямиться,
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
И то, что я одна, не значит, что я одинока.


[Bridge:]
[Связка:]
Thanks to you I got a new thing started
Спасибо тебе, что у меня началась другая жизнь,
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Спасибо тебе, что я не сломлена,
Thanks to you I'm finally thinking 'bout me
Спасибо тебе, что я наконец думаю о себе.
You know in the end the day you left
Знаешь, в конце концов тот день, когда ты покинул меня,
Is just my beginning
Стал началом моей новой жизни.
In the end
В конце концов...


[Chorus:]
[Припев:]
What doesn't kill you makes you stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Stand a little taller
Теперь я могу наконец выпрямиться,
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
И то, что я одна, не значит, что я одинока.
What doesn't kill you makes a fighter
Что не убивает тебя, делает из тебя бойца,
Footsteps even lighter
Шаги становятся легче.
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
То, что ты ушел, не значит, что меня не стало.
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее, сильнее,
Just me, myself, and I
Теперь только я, я и еще раз я.
What doesn't kill you makes you stronger
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Stand a little taller
Теперь я могу наконец выпрямиться,
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
И то, что я одна, не значит, что я одинока.






What Doesn't Kill You (Stronger)
То, что нас не убивает (Сильнее) (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)


You know the bed feels warmer
Знаешь, постель кажется теплее,
Sleeping here alone
Если спать в ней одной.
You know I dream in color
Знаешь, мои мечты стали цветными,
And do the things I want
И я делаю то, что хочу.


You think you got the best of me
Ты думаешь, что одержал надо мной верх,
Think you've had the last laugh
Думаешь, что ты смеялся последним.
Bet you think that everything good is gone
Спорим, ты думаешь, что всё хорошее ушло.
Think you left me broken down
Думаешь, что оставил меня сломленной,
Think that I'd come running back
Думаешь, что я прибегу обратно.
Baby, you don't know me,
Малыш, ты совсем не знаешь меня,
'cause you're dead wrong
Потому что ты глубоко заблуждаешься.


[Chorus:]
[Припев:]
What doesn't kill you makes you stronger
То, что нас не убивает, делает нас сильнее,
Stand a little taller
Добавляет уверенности.
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
То, что я одна, не значит, что мне одиноко.
What doesn't kill you makes a fighter
То, что нас не убивает, делает нас бойцами,
Footsteps even lighter
И шаги становятся еще легче.
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
То, что ты ушёл, не значит, что мне конец.


[Bridge:]
[Переход:]
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
То, что нас не убивает, делает нас сильнее, сильнее,
Just me, myself, and I
Есть только я, я и ещё раз я.
What doesn't kill you makes you stronger
То, что нас не убивает, делает нас сильнее,
Stand a little taller
Добавляет уверенности.
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
То, что я одна, не значит, что мне одиноко.


You heard that I was starting over with someone new
Ты слышал, что я начала сначала с кем-то другим.
They told you I was moving on, over you
Тебе рассказали, что я смогла двигаться дальше, забыв тебя.
You didn't think that I'd come back
Ты не думал, что я смогу вернуться,
I'd come back swinging
Вернуться уверенной походкой.
You tried to break me, but you see
Ты попытался сломать меня, но, понимаешь,


[Repeat chorus]
[повтор припева]


[Repeat bridge]
[повтор перехода]


Thanks to you I got a new thing started
Благодаря тебе я начала новую жизнь,
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Благодаря тебе я не убита горем,
Thanks to you I'm finally thinking 'bout me
Благодаря тебе я, наконец, думаю о себе.
You know in the end the day you left is just my beginning
Знаешь, тот день, когда ты меня бросил, это только начало,
In the end
В конце концов.


[Repeat chorus]
[повтор припева]


[Repeat bridge: x2]
[повтор перехода: x2]


I'm not alone
Я не одна.
Х