Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choose Your Words Carefully исполнителя (группы) Martin John Henry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choose Your Words Carefully (оригинал Martin John Henry)

Выбирай слова осмотрительно (перевод Максим Куваев из Красноярска)

So that's how we pray
Мы молимся так:
We mumble our way
Бормочем едва,
In binary talk
В двоичных словах,
With wings hot
В крылах — жар,
And that's how we say
"Привет", — говорим
Hello to our graves
У наших могил
And when we free fall
И, падая вниз,
We fall out
Уходим,
So watch what you say
Избрав путь такой,
If you come this way
Следи за собой,
We cut and we curse
Мы можем проклясть,
And what's worse
Зарезать,
The lines on my face
Себе на лицо
Are painted that way
Я краску нанёс,
A cold concrete punch
Бетонный кулак
For your lunch
На завтрак


I've timed out
Вышел срок
I've timed out
Мой и всё,
We've timed out
Вышел срок
We're timed
Наш весь


(We're sick of words
(Достала речь,
We're sick of saying
Достали слова
Sick and tired of all negotiation
И переговоры достали,
Rather than lift our heads
Головой чем вертеть,
We'd rather take our beds
Залезли бы в постель,
We're just sick of waiting)
Мы ждать так устали)


Be careful my pet
Страшись, мой малыш,
You've not spoken yet
Ещё ты молчишь,
A binary talk
Двоичны слова,
With wings hot
В крылах — жар,
And that's how you pray
Ты молишься так:
You mumble your way
Бормочешь едва
And when you free fall
И падаешь вниз,
We fall out
Уходим,
So watch what you say
И, выбрав путь мой,
If you come my way
Следи за собой,
A cold concrete punch
Бетонный кулак
For your lunch
На завтрак,
The lines on my face
Себе на лицо
Are painted that way
Я краску нанёс,
We kiss and we part
Уходим до тьмы,
Before dark
Целуясь


(Choose your words
(Ты слова
Choose your words
Выбирай
Choose your words
Выбирай
I could keep guessing
Я бы гадать мог
Choose your words
Выбирай
I could keep guessing
Я бы гадать мог
Choose your words
Ты слова
Choose your words
Выбирай
I could keep guessing
Я бы гадать мог
Choose your words
Выбирай
I could keep guessing
Я бы гадать мог
With care
Точней
Choose your words
Выбирай
I could keep guessing
Я бы гадать мог
With care
Точней
With care
Точней
Choose your words
Выбирай
With care)
Точней)
Х
Качество перевода подтверждено