Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Span исполнителя (группы) Martin John Henry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Span (оригинал Martin John Henry)

Связал (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Weekends were deadly every time
Опасны выходные дни
On over to the gaping firth
В устье широком у реки,
Filled up the spaces in my mouth
И рот мой полностью набит,
We heard the band and then the drive
Слушали группу, и за руль,
Snow on the tar but we survived
Выжили, хоть шоссе в снегу,
I tried to hide my disappointment
Досаду я попытался скрыть


My heart
Из бро-
Is cast
Нзы сер-
In bronze
Дца сплав,
My skull
Щель в че-
Is cracked
Репе


Now that I'm healed, my strength returned
Вот я здоров и в силе вновь,
Now every day my stomach churns
И каждый день урчит живот,
What I deserve I haven't earned
Меньше моих заслуг доход,
My place on plinth or in museum
Место мне в цоколе музея
Or a stone bed in mausoleum
Или гробнице мавзолея,
Hand over yesterday's per diems
Дай за вчера суточные мне


Our hearts
Сердца
Are cut
Из ка-
In stone
Мня в нас,
Our lives
И жизнь
Are lived
Живём
Alone
Одни,
My heart
Из бро-
Is cast
Нзы сер-
In bronze
Дца сплав,
My skull
Щель в че-
Is cracked
Репе


See how it turns
Глянь, вышло как,
How we will survive
Как выживем мы,
All is waltz
Все игра,
All our faults
Наш изъян
Show we are alive
Значит: мы живём,
We vibrate all at once
Мы звучим, как один
Or at our own rate
Или по-своему,
How we last is how we love
Любим так, как держимся,
Our time is so fast
Наш срок короток,
See it turn
Вот он весь


Tell, tell me
Мне, обещай,
Rocks won't break
Не пробьёт
On my brow
Камень лоб,
Lines drawn
Линии
On my face
На лице,
In our dreams
В наших снах
Plains curve
Степь волной,
Bridges span
Мост связал
All our thoughts
Мысли нам,
Favourite
На руке
Pen on palm
Надписи,
Tell me
Обещай,
Plains curve
Степь волной,
Bridges span
Мост связал
All our thoughts
Мысли нам,
Favourite
На руке
Pen on palm
Надписи


Only dreams
Только сны,
Only dreams
Только сны,
Only dreams
Только сны
Х
Качество перевода подтверждено