Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Map исполнителя (группы) Martin John Henry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love Map (оригинал Martin John Henry)

Я люблю карты (перевод Максим Куваев из Красноярска)

From Portree to Brighton
Из Портри и в Брайтон 1
I'm drawing the lines on
Черту я по карте
A map
Веду,
Wherever your feet fall
Куда б ты ни вышла,
I'll measure the rainfall
Осадки исчислю,
I'll collect
Капли все
Every last drop
Я соберу


Lover, cover me
Ты меня найди,
The distance is scaled
Измерил длину,
Navigation prevailed
Победил этот курс,
Baby, you're not here
Детка, ты вдали,
So call me tonight
Я жду твой звонок,
Multiply my delight
Мою радость умножь


Like our middle names
Среди имён мы
We may become lost
Пропасть можем как
In trees
В лесу,
But my map is such
Но карты моей
That you will always
Дороги тебя
Navigate
Все ко мне
Back to me
Приведут


Baby, cartography
Детка, все карты лишь
The contours of us
Твой контур и мой,
Beneath the covers
Обложку открой,
Lover, cover me
Ты меня найди,
The distance is scaled
Измерил длину,
Navigation prevailed
Победил этот курс


Here, take this
Вот, возьми,
Come here, take this map
Смотри, это план,
Show me the way
Путь покажи,
You know I get lost in London
Не знаю я Лондон совсем,
In parks we'll make something
Чем в парках займемся,
Plot me the line
Дай мне сюжет,
Show me the way to your heart
К сердцу пути мне открой,
And back to your flat
И снова домой,
There I can show you
Там откроюсь я


Lover, cover me
Ты меня найди,
The distance is scaled
Измерил длину,
Navigation prevailed
Победил этот курс,
Baby, you're not here
Детка, ты вдали,
So call me tonight
Я жду твой звонок,
Multiply my delight
Мою радость умножь,
Baby, cartography
Детка, вся карта лишь
The contours of us
Твой контур и мой,
Beneath the covers
Обложку открой,
Lover, cover me
Ты меня найди,
The distance is scaled
Измерил длину,
Navigation prevailed
Победил этот курс



{1 — Портри (Portree, от гаэльского Port Righ — Королевская гавань) — самый крупный город на острове Скай (Skye) в Шотландии. Население около 2 с половиной тысяч жителей.

Брайтон (Brighton) — город на южном побережье Англии в 50 милях от Лондона по железной дороге}
Х
Качество перевода подтверждено