Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Ist… исполнителя (группы) Melotron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Ist… (оригинал Melotron)

Она… (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß
Я знаю,
Liebe ist schwer zu finden
Любовь тяжело найти.
Du klagst
Ты жалуешься,
Man kann nicht auf sie bauen
Что нельзя на неё положиться,
Man kann ihr nicht vertrauen
Нельзя ей доверять.
Ich weiß
Я знаю,
Liebe ist die Sprache der Herzen
Любовь — язык сердец.
Du sagst
Ты говоришь,
Man soll nicht auf sie hören
Что не нужно её слушать.


Doch
Но
Sie ist, wie das Feuer der Nacht,
Она, как огонь ночи,
das ewig in mir brennt
Что вечно горит во мне.
Sie ist, wie das Wasser, so klar,
Она, как вода, настолько чиста,
daß man sich selbst erkennt
Чтобы познать самого себя.
Sie ist, wie die Luft voll von Träumen,
Она, как воздух, полный мечтаний,
die der Wind ihr schenkt
Что дарит ей ветер.
Sie ist viel mehr als nur eine Freundin
Она гораздо больше, чем просто подруга.


Ich weiß
Я знаю,
Liebe kennt keine Zweifel
Любви не ведомы сомнения.
Du meinst
Ты полагаешь,
Man muß mit ihr vorsichtig sein
Что с ней нужно быть осторожным,
Um später nichts zu bereuen
Чтобы позже ни о чём не жалеть.
Ich weiß
Я знаю,
Liebe läßt uns alle erstrahlen
Любовь заставляет нас всех сиять.
Du glaubst
Ты веришь,
Nur für kurze Zeit
Что это ненадолго.


Doch
Но
Sie ist, wie das Feuer der Nacht,
Она, как огонь ночи,
das ewig für uns brennt
Что вечно горит для нас.
Sie ist, wie das Wasser, so klar,
Она, как вода, настолько чиста,
daß man sich selbst erkennt
Чтобы познать самого себя.
Sie ist, wie die Luft voll von Träumen,
Она, как воздух, полный мечтаний,
die der Wind uns schenkt
Что дарит нам ветер.
Sie ist viel mehr als nur eine Freundin
Она гораздо больше, чем просто подруга.
Х
Качество перевода подтверждено