Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warten Auf Dich исполнителя (группы) Melotron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warten Auf Dich (оригинал Melotron)

В ожидании тебя (перевод Сергей Есенин)

In den Bergen liegt ein Tal
В горах простирается долина,
In das die Sehnsucht sich begab
В которую отправилась тоска,
Und mit der Freundin Lust
И со своей подругой желанием
Erwarten sie hier jenen Tag
Ожидают они здесь тот день,
An dem ein Zeichen von dir kündet
Когда ты подашь знак –
Und das Tal von Rückkehr tönt
И в долине зазвучат мелодии о возвращении,
Und die Gabe von der Freude
И будет дар от радости,
Sich mit ihnen neu versöhnt
Которая снова примирится с ними.


Jeden Tag treten sie ans Licht
Каждый день они внезапно появляются,
Schauen hoffnungsvoll hervor
Смотрят с надеждой вперёд:
Ob die Winde Botschaft bringen
Принесут ли ветра весть
Aus dem Traum den ich verlor
О мечте, которую я потерял –
Doch nur Schweigen in der Ferne
Но лишь безмолвие вдали,
Unverändert liegt das Land
Неизменившись, простирается земля,
Und ich spüre die Verzweiflung
И я ощущаю отчаяние,
Ergreift lächelnd meine Hand
Улыбаясь, оно хватает меня за руку


Warten auf dich
В ожидании тебя


Langsam mehren sich die Tage
Постепенно дни становятся длиннее,
Und die Sehnsucht weicht der Zeit
И тоска избегает времени,
Bleibt zurück mit ihrer Freundin
Остаётся со своей подругой,
Bleibt zurück in der Vergangenheit
Остаётся в прошлом.
Manchmal kann ich dich noch spüren
Порой я ещё ощущаю тебя,
Doch die Erinnerung verblaßt
Но воспоминание стирается,
An den Tag in meinem Leben
Воспоминание о том дне моей жизни,
Als du mich verlassen hast
Когда ты покинула меня.
Х
Качество перевода подтверждено