Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is on the Way исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is on the Way (оригинал Natalie Cole)

Нас ждёт любовь (перевод Алекс)

You're the only one who knew why I was leaving
Ты единственный, кто знал, почему я ухожу,
And you're the one who kept right on believing
И ты единственный, кто продолжал верить.
I felt that I needed space to make it
Я чувствовала, что мне нужно пространство,
I put a strain on love, I hope I didn't break it
Я возложила на любовь слишком много. Надеюсь, я не разрушила её.


But it's been so long
Но это было так давно,
Now I'm coming home
Теперь я возвращаюсь домой.
(love) oh honey, I've been thinkin' ‘bout our love all day
(Любовь) о, милый, я думаю о нашей любви целый день
(love is on the way)
(Нас ждёт любовь).


I'm comin' home baby (love), ‘cause I just can't stay away
Я возвращаюсь домой, милый (любовь), потому что я не могу без тебя.
(love is on the way)
(Нас ждёт любовь)
Ooh, I can hardly wait to see your face and kiss ya
О, я не могу дождаться, когда увижу твое лицо и поцелую тебя,
And once I'm in your arms, you'll know how much
И, когда я в твоих объятиях, ты знаешь, как сильно...


I've missed you, baby
Я соскучилась по тебе, милый.
All the lonely nights I longed to have you near me
Одинокими ночами я мечтала, чтобы ты был рядом со мной,
Calling out your name, hoping you would hear me
Я звала тебя, надеюсь, что ты услышишь меня,
But it's been so long
Но это было так давно...


Now I'm comin' home
Теперь я возвращаюсь домой
(love) hey, honey
(Любовь) хей, милый...
I've been thinkin' ‘bout our love all day
Я думаю о нашей любви целый день
(love is on the way)
(Нас ждёт любовь).


I'm comin' home, honey (love)
Я возвращаюсь домой, милый (любовь),
‘cause I just can't stay away
Потому что я просто не могу без тебя.
(love is on the way)
(Нас ждёт любовь)
Hey, babe, if the love's still there the feeling won't be lost
Хей, милый, если любовь все ещё не прошла, это чувство не умрёт.


Sure would like to pick up right where we left off
Я уверена, мы начнём там, где мы закончили.
I'm gonna pack my bags and catch me an early flight
Я соберу чемоданы и полечу утренним рейсом.
Love is on my mind, so I'll be home tonight
Я думаю только о любви, поэтому я буду дома сегодня ночью.
(love) yeah, baby (love is on the way)
(Любовь) да, милый (нас ждёт любовь).


Love is on the way (love)
Нас ждёт любовь (любовь)
(love is on the way)
(Нас ждёт любовь)
(love is on the way, yeah, love is on the way, love is)
(Нас ждёт любовь, да, нас ждёт любовь, любовь)


Love is on the way, yeah,
Нас ждёт любовь, да...
Love is on the way, ooh, baby
Нас ждёт любовь, о, милый,
(love is on the way) oh, honey (yeah, love is on the way)
(Нас ждёт любовь) о, милый (да, нас ждёт любовь).
I've been thinking 'bout our love all day (love is)
Я думаю о нашей любви целый день (любви)...


Love (love) (love is on the way)
Любовь (любовь) (нас ждёт любовь)
(love) my love is on the way (love is on the way)
(Любовь) нас ждёт моя любовь (нас ждёт любовь)
Yes it is, I'm coming home, (love is on the way) baby
Да, я возвращаюсь домой (нас ждёт любовь), милый...
(yeah, love is on the way) I'm coming home, honey...
(Да, нас ждёт любовь) я возвращаюсь домой, милый...
Х
Качество перевода подтверждено