Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Regrets исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Regrets (оригинал Olivia Newton-John)

Никаких сожалений (перевод akkolteus)

I know your leaving's too long overdue
Знаю, ты уже давно должен был уйти,
For far too long I've had nothing new to show to you
Очень долго я не проявляла для тебя новых граней.
Goodbye dry eyes
Прощай! Нет слёз на моих глазах,
I watched your plane fade off west of the moon
Я смотрела, как твой самолет исчезал к западу от Луны,
And it felt so strange to walk away alone
И было так странно идти домой одной.


No regrets
Никаких сожалений,
No tears goodbye
Никаких слёз, прощай!
Don't want you back
Не хочу твоего возвращения,
We'd only cry again
Мы бы вновь довели себя до слёз,
Say goodbye again
И попрощались б вновь.


The hours that were yours
Время, проведенное с тобой,
Echo like empty rooms
Доносится эхом пустых комнат.
The thoughts we used to share I now keep alone
Мы делились мыслями, а теперь мне не с кем.
I woke last night and spoke to you
Я проснулась прошлой ночью и говорила с тобой,
Not thinking you were gone
Отказываясь понимать, что ты ушел,
It felt so strange to lie awake alone
И было так странно лежать в постели одной.


No regrets
Никаких сожалений,
No tears goodbye
Никаких слёз, прощай!
Don't want you back
Не хочу твоего возвращения,
We'd only cry again
Мы бы вновь довели себя до слёз,
Say goodbye again
И попрощались б вновь.


Our friends have tried
Наши общие друзья пытались
To turn my nights into day
Обратить мои темные ночи в светлые дни.
Strange faces in your place сan't keep the ghosts away
Непривычные лица вместо твоего, но им не отогнать призраков,
Just beyond the darkest hour
Бродящих в самый темный час
Just behind the door
За порогом двери...
It still feels so strange to lead my life alone
И до сих пор так непривычно жить одной.


Oh no regrets
Ох, никаких сожалений,
No tears goodbye
Никаких слёз, прощай!
Don't want you back
Не хочу твоего возвращения,
We'd only cry again
Мы бы вновь довели себя до слёз,
Say goodbye again
И попрощались б вновь.
Х
Качество перевода подтверждено