Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas on My Radio исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas on My Radio (оригинал Olivia Newton-John)

Рождество в моём радио (перевод akkolteus)

It's the first of December, and winter is here
Первое декабря, зима уже здесь,
So many reminders that Christmas is near
Так много признаков того, что Рождество близко.
I love streets at night ablaze with light, the cities all a glow
Мне нравится, как по ночам сверкают улицы, ярко светятся города,
But there's one thing I love the most
Но есть кое-что, что мне по душе больше всего.


How I love those Christmas songs
Я чертовски люблю рождественские песни,
Everyone can sing along
Любой может им подпеть,
Those words and melodies I learned by heart so long ago
Давным-давно я выучила наизусть эти тексты и мелодии,
I love Christmas on my radio (Ooh ooh)
Я люблю Рождество в своём радио (О-о, о-о)


Away in a manger and the first noel
"Там, в яслях" и "Первое Рождество",
Oh come all ye faithful and silver bells
"О, явитесь все, кто уверовал" и "Серебряные колокольчики";
Singing dashing through the snow
Напеваем про то, как они звенят при езде сквозь сугробы,
And roasting chestnuts on the fire
Про жарку каштанов на костре,
And angels we have heard on high
Про пение ангелов в вышине.


How I love those Christmas songs
Я чертовски люблю рождественские песни,
Everyone can sing along
Любой может им подпеть,
Those words and melodies I learned by heart so long ago
Давным-давно я выучила наизусть эти тексты и мелодии,
I love Christmas on my radio
Я люблю Рождество в своём радио.


In line at the market with Rudolph reindeer
Стою в очереди в магазине с северным оленем Рудольфом на витрине,
Last minute shopping on a midnight clear
Совершая покупки в последний момент в ясную полночь.
I'm wrapping my present to the nut cracker sweet
Заворачиваю подарок для своего милого щелкунчика,
And stuffing my stockings while rocking around the tree
Набиваю чулки, кружа вокруг ёлочки.


How I love those Christmas songs
Я чертовски люблю рождественские песни,
Everyone can sing along
Любой может им подпеть,
Those words and melodies I learned by heart so long ago
Давным-давно я выучила наизусть эти тексты и мелодии,
I love Christmas, what's on my list is –
Я люблю Рождество, это мой плей-лист,
I love Christmas on my radio etc.
Я люблю Рождество в своём радио (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено