In the corner of the bar there stands a jukebox
В уголке бара стоит музыкальный автомат
With the best of country music, old and new
С лучшей кантри-музыкой, старой и новой.
You can hear your five selections for a quarter
За четвертак вы можете послушать свой список из пяти песен,
And somebody else's songs when yours are through.
И вам приходится слушать то, что выберут другие, когда он закончится.
I got good Kentucky whiskey on the counter
В стакане на барной стойке плещется хороший кентуккийский виски,
And my friends around to help me ease the pain
Вокруг меня - друзья, они утешают меня.
'Til some button-pushing cowboy plays that love song
Но затем какой-то ковбой жмет на кнопки и ставит ту самую любовную песню;
And here I am just missing you again
И вот я снова скучаю по тебе.
Please, Mr., please, don't play B-17
Пожалуйста, мистер, пожалуйста, не жмите на "B-17",
It was our song, it was his song, but it's over
Это была наша с ним песня, это была его песня, но теперь всё кончено.
Please, Mr., please, if you know what I mean
Пожалуйста, мистер, пожалуйста, если вы понимаете, о чем я –
I don't ever wanna hear that song again
Я не хочу слышать эту песню – больше никогда!
If I had a dime for every time I held you
Если бы мне давали десятицентовик каждый раз, когда я обнимала тебя,
Though you're far away, you've been so close to me
(И пусть сейчас ты далеко, когда-то ты был так близко)
I could swear I'd be the richest girl in Nashville
Могу поклясться, я бы стала самой богатой девушкой в Нэшвилле,
Maybe even in the state of Tennessee.
А может, и во всем штате Теннесси.
But I guess I'd better get myself together
Но, думаю, мне стоит взять себя в руки,
'Cause when you left, you didn't leave too much behind
Ведь когда ты ушел, ты мало что оставил после себя:
Just a note that said "I'm sorry" by your picture
Лишь записку возле своей фотографии, гласившую, что тебе жаль,
And a song that's weighing heavy on my mind
И песню, что тяготит мне душу.
Please, Mr., please, don't play B-17
Пожалуйста, мистер, пожалуйста, не жмите на "B-17",
It was our song, it was his song, but it's over
Это была наша с ним песня, это была его песня, но теперь всё кончено.
Please, Mr., please, if you know what I mean
Пожалуйста, мистер, пожалуйста, если вы понимаете, о чем я –
I don't ever wanna hear that song again
Я не хочу слышать эту песню – больше никогда!
Х
