Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Right исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Right (оригинал Pearl Jam)

Предельно ясно (перевод Mr_Grunge)

I want for to lay down, I'm waiting 'till sundown
Я хочу лечь, я жду, пока сядет солнце,
I'm searching the haystacks, water is sunshine, wait for the moment
Я ищу стог сена, вода — это солнечный свет, жду момент,
The moment between us, the fire is made now, hot to the touch
Момент между нами, огонь разгорелся сейчас, не дотронуться.


I wanted to get right
Я хотел, чтобы было предельно ясно,
I wanted to get right
Я хотел, чтобы было предельно ясно,
I wanted to get right with you
Я хотел, чтобы было предельно ясно с тобой.


Bakers dozen parades, stand and debate
Парад дюжины пекарей: стоят и обсуждают.
Out single file, nine in a row, swear if you must
Вышли колонной, девять один за другим, могу поклясться, если надо.
Keeping your boots on, float with the now, hot to the touch
Не потеряй ботинки, вливайся в бурлящую толпу.
Concrete underground, cast out everyday, the dregs of society
Конкретный андеграунд, бездельники, отбросы общества.
Underbelly, inside of me, rejoice and follow thee
Ниже пояса, внутри меня, радость — ведь я следую за тобой.


I wanted to get right
Я хотел, чтобы было предельно ясно,
I wanted to get right
Я хотел, чтобы было предельно ясно,
I wanted to get right with it, with you
Я хотел, чтобы было предельно ясно насчет этого с тобой,
With... you...
С тобой,
Yeah
Да.
Х
Качество перевода подтверждено