Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Jeremy исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Jeremy (оригинал Pearl Jam)

Джереми (перевод soar из Казани) i

At home, drawing pictures of mountain tops, with him on top,
Lemon yellow sun, arms raised in a V,
The dead lay in pools of maroon below.

Daddy didn't give attention,
To the fact that mommy didn't care,
King Jeremy the Wicked, oh, ruled his world -
Jeremy spoke in class today [2x]

Clearly I remember pickin' on the boy
Seemed a harmless little fuck.
But we unleashed a lion,
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast.
How could I forget?
And he hit me with a surprise left,
My jaw left hurtin', ooh, dropped wide open,
Just like the day, oh, like the day I heard.

Daddy didn't give affection,
And the boy was something mommy wouldn't wear,
King Jeremy the Wicked, ruled his world -
Jeremy spoke in class today [3x]

Try to forget this... try to forget this...
Try to erase this... try to erase this...
From the blackboard...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Дóма рисует картины - верхушки гор и себя на вершине,
Солнце лимонного цвета, пальцы, показывающие знак победы (1),
А ниже трупы, лежащие в луже багровой крови.

Папа не обращал внимания,
Что маме было наплевать.
Король Джереми Порочный управлял своим миром -
Сегодня на уроке рассказал Джереми [2x]

Ясно помню: дразнить мальчика
Казалось невинной забавой,
Но мы разбудили льва,
Скрежещущего зубами и впившегося в ложбинку меж женских грудей.
Как такое забыть?
Он ударил меня, неожиданно левой,
Мне стало больно, челюсть отвисла от удивления,
Прямо как в тот день, в тот день, когда я услышал, что...

...Папа не обращал внимания,
И мальчик стал тем, что мама не стала бы терпеть.
Король Джереми Порочный управлял своим миром -
Сегодня на уроке рассказал Джереми [3x]

Постарайся забыть это... попробуй забыть это...
Попробуй стереть это из памяти... попробуй стереть это...
С классной доски...


1 - знак "V" (Victory)

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.