Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indifference исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Indifference (оригинал Pearl Jam)

Неважность (перевод Mr_Grunge)

I will light the match this morning so I won't be alone.
Я зажгу спичку этим утром, чтобы не было одиноко,
Watch as she lies silent for soon that will be gone.
Чтобы увидеть, как она тихо лежит и тут же исчезает.
Oh, I will stand arms outstretched. Pretend I'm free to roam.
О, я буду стоять, протягивая руки, притворяясь, что в силах дотянуться.
Oh, I will make my way through one more day in hell.
О, я найду способ прожить еще один день в аду.


How much difference does it make? [x2]
Но какая разница? [x2]


I will hold the candle till it burns up my arm.
Я буду держать в руке свечу, пока не обожгусь.
Oh, I'll keep taking punches until they will grow tired.
О, я буду принимать удары, пока они не станут слабыми.
Oh, I will stare the sun down until my eyes go blind.
О, я буду глядеть на солнце, пока не ослепну.
Hey, I won't change direction and I won't change my mind.
Эй, но я не изменю направление и не передумаю.


How much difference does it make?
Но какая разница?
Mmm, how much difference does it make?
Ммм, какая разница?
How much difference...
Насколько это...


I'll swallow poison until I grow immune.
Я буду глотать яд, пока не стану неуязвимым.
I will scream my lungs out till it fills this room.
Я буду кричать так, что мой крик заполнит все это пространство.


How much difference... [x2]
Но какая... [x2]
How much difference does it make? [x2]
Но какая разница? [x2]
Ooh...
О...
Х
Качество перевода подтверждено