Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Seen That Look on Me (A Thousand Times) исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Seen That Look on Me (A Thousand Times) (оригинал Willie Nelson)

Я видел такой взгляд у меня (тысячу раз) (перевод Алекс)

Well it's four a.m. and you're just gettin' in
Сейчас 4 утра, и ты только входишь в дверь.
Your first night out and I won't ask you where you've been
Это твоя первая ночь вне дома, и я не буду спрашивать, где ты была.
You're so ashamed and your eyes just can't meet mine
Тебе очень стыдно, и ты избегаешь смотреть мне в глаза.
You've seen that look on me a thousand times
Ты видела такой взгляд у меня тысячу раз.


What makes us do the things we do heaven only knows
Одному богу известно, что заставляет нас делать то, что мы делаем.
We think we have a secret but it always shows
Нам кажется, что у нас есть секрет, но всё всегда видно.
And I taught you how to cheat you're doing fine
Я научил тебя обманывать, и ты преуспела.
You've seen that look on me a thousand times
Ты видела такой взгляд у меня тысячу раз.


But I still love you and so I pretend and hope I'll never see that look again
Но я всё равно люблю тебя, и поэтому я притворяюсь и надеюсь, что никогда не увижу этот взгляд снова.
But if we do I know the fault is mine I've seen that look on me a thousand times
Но если это повторится, я знаю, что сам виноват. Я видел такой взгляд у меня тысячу раз.
I've seen that look on me a thousand times
Я видел такой взгляд у меня тысячу раз.
Х
Качество перевода подтверждено