Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Begin to Tell You исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Begin to Tell You (оригинал Willie Nelson)

Я не могу передать словами (перевод Алекс)

I can't begin to tell you
Я не могу передать словами,
How much you mean to me.
Как много ты значишь для меня.
My world would end
Мой мир бы рухнул,
If ever we were through.
Если бы мы когда-нибудь расстались.


I can't begin to tell you
Я не могу передать словами,
How happy I would be
Как счастлив бы я был,
If I could speak my mind
Если бы мог признаться тебе в своих чувствах,
Like others do.
Как делают другие.


I make such pretty speeches
Я сочиняю такие красивые речи,
Whenever we're apart.
Когда мы не вместе,
But when you're near
Но когда ты рядом,
The words I choose
Слова, которые я подобрал,
Refuse to leave my heart.
Отказываются выходить из моего сердца.


So take the sweetest phrases
Поэтому возьми самые красивые фразы,
The world has ever known
Которые когда-либо знал этот мир,
And make believe
И сделай вид,
I've said them all to you.
Что я сказал их тебе.


I make such pretty speeches
Я сочиняю такие красивые речи,
Whenever we're apart.
Когда мы не вместе,
But when you're near
Но когда ты рядом,
The words I choose
Слова, которые я подобрал,
Refuse to leave my heart.
Отказываются выходить из моего сердца.


So take the sweetest phrases
Поэтому возьми самые красивые фразы,
The world has ever known.
Которые когда-либо знал этот мир,
And make believe
И сделай вид,
I've said them all to you.
Что я сказал их тебе.
Х
Качество перевода подтверждено