Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Message исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Message (оригинал Willie Nelson)

Послание (перевод Алекс)

I'm writing you this note to say I'm sorry
Я пишу тебе эту записку, чтобы сказать "прости",
That spelled S-O are you ever coming home
В которой читалось: П-Р-О-С-То вернись домой.
Can you find it in your heart dear to forgive me
Ты можешь найти прощение в своем сердце, дорогая?
But that's spelled F-O how I miss you since you're gone
Но это прозвучало как: П-Р О, как я скучаю по тебе с тех пор, как ты ушла!


There are so many things
Так много всего
That I want to say tonight
Я хочу рассказать тебе сегодня ночью,
But my mind keeps moving faster
Но мои мысли бегут быстрее,
Than my pen can write
Чем моё перо.
But I hope and pray somehow
Но я надеюсь и молюсь, чтобы
The message still gets through
Мои послания достигли тебя —
That spells M-E-S-S-A-G I love you
П-О-С-Л-А-Н-И-Я тебя люблю.


There are so many things...
Так много всего...
Х
Качество перевода подтверждено