Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ako Mislis Da Sam исполнителя (группы) Aca Lukas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ako Mislis Da Sam (оригинал Aca Lukas)

Если ты думаешь, что я одинок (перевод Алекс)

Primakni se, pridji mi blize
Подойди ближе, подойди ко мне ближе,
da osetim miris tvoje koze
Чтобы я почувствовал запах твоей кожи
i telo tvoje dok mi se dajes
И твоего тела, когда ты отдаешься мне.
slatki poraz dok priznajes
Это сладкое поражение, когда ты уступаешь.


Primakni se bez ijedne reci
Подойди ближе, не говоря ни слова.
ovu bol samo dodir leci
Боль всего в одном прикосновении,
a onda idi iz mojih snova
А затем уходи прочь из моих снов.
za mene ce se vec naci neka nova
Для меня найдется другая.


Ako mislis da sam sam i tuzan
Если ты думаешь, что я одинок и грустен,
veruj da si sve pogodila
Поверь, что это ты все испортила.
ako mislis da sam tebi nesto duzan
Если ты думаешь, что я тебе что-то должен,
nek' ti plati neko drugi
Пусть кто-то другой заплатит тебе.


Ako mislis da sam sam i tuzan
Если ты думаешь, что я одинок и грустен,
veruj da si sve pogodila
Поверь, что это ты все испортила.
ako mislis da sam tebi nesto duzan
Если ты думаешь, что я тебе что-то должен,
nek' ti plati Bog al' necu ja
Пусть Бог заплатит тебе, но я не буду.


Primakni se, zasto se stidis
Подойди ближе, чего ты стесняешься?
sto slepac vidi, samo ti ne vidis
Что видит слепой, только ты не видишь.
nocas mi je dusa crno, bela
Сегодня моя душа черно-белая.
sve boje proleca druga je odnela
Другой забрал все краски весны.
Х
Качество перевода подтверждено