Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ako Su Tvoja Usta Otrov Sipala исполнителя (группы) Aca Lukas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Aca Lukas:
    • A Kada Odem
    • Ako Mislis Da Sam
    • Ako Su Tvoja Usta Otrov Sipala
    • Ako Ti Jos Fali Krevet Moj

    По популярности:
  • Ay Yola
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Andrea Berg
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • ASP
    ↓
  • ATB
    ↓
  • Adam
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • AWOLNATION
    ↓
  • Alexandra Stan
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Aca Ilic
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Alvaro Soler
    ↓

Ako Su Tvoja Usta Otrov Sipala (оригинал Aca Lukas)

Твои губы словно изливали яд (перевод Алекс)

Samo je srce jos svedok
Только сердце все еще свидетель,
da sam ziv ove noci
Жив ли я сегодня ночью.
u meni lako ubila si sve
Ты легко убила во мне всё,
al' ljubav ne
Но не любовь.


Sad samo idem ali ne stizem
Теперь я просто иду, но не дохожу.
sad samo zivim ali ne disem
Теперь я просто живу, но не дышу.
samo je srce jos svedok
Только сердце все еще свидетель,
da sam ziv ove noci
Жив ли я сегодня ночью.


Ako su tvoja usta otrov sipala
Твои губы словно изливали яд,
sto mi je ljubav s tobom tako prijala
Потому что любовь с тобой так радовала меня.
o noci moje crne noci besane
О, ночи мои, чёрные бессонной ночи!
zar njene usne zivog da me sahrane
Неужели ее губы похоронят меня заживо?


Ako su tvoje usne melem nudile
Если бы твои губы были бальзамом,
sto su mi dusu trovale i ubile
Но они отравили и убили мою душу.
o noci moje crne noci besane
О, ночи мои, чёрные бессонной ночи!
zar njene usne zivog da me sahrane
Неужели ее губы похоронят меня заживо?


Kad bi me iz pakla pozvala
Если бы она позвала меня из ада,
ja bih dosao
Я бы пришел.
vrata raja da mi zatvoris
Если закроешь для меня врата рая,
ja bih prosao
Я бы прошел.


Samo je srce jos svedok
Только сердце все еще свидетель,
da sam ziv ove noci
Жив ли я сегодня ночью.
u meni lako ubila si sve
Ты легко убила во мне всё,
al' ljubav ne
Но не любовь.


Sad samo idem ali ne stizem
Теперь я просто иду, но не дохожу.
sad samo zivim ali ne disem
Теперь я просто живу, но не дышу.
samo je srce jos svedok
Только сердце все еще свидетель,
da sam ziv ove nook
Жив ли я сегодня ночью.


Kad bi me iz pakla pozvala
Если бы она позвала меня из ада,
ja bih dosao
Я бы пришел.
vrata raja da mi zatvoris
Если закроешь для меня врата рая,
ja bih prosao
Я бы прошел.
Х
Качество перевода подтверждено