Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nada Li Se Iko Meni исполнителя (группы) Aco I Nemanja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nada Li Se Iko Meni (оригинал Aco I Nemanja)

Надеется ли кто-нибудь на меня? (перевод Алекс)

Joj koliku imam zelju
Как же я хочу,
da obidjem ja u zoru
Навестить на рассвете
staru majku, vite jele
Мать-старушку и белые ели
moju rodnu Grmec Goru
Моей родной Грмеч-Горы.


Igraju li kolo mladi
Водят ли хороводы молодые?
sta mi rodni Prijedor radi
Как поживает мой родной Приедор?
da li Sana i sad pjeni
Сана всё ещё пенится?
nada li se iko meni
Кто-нибудь надеется на меня?


Dan i noc bi putovao
Я бы путешествовал день и ночь,
nije meni tesko nista
Мне ничто не трудно
da ugledam rjeku Sanu
Чтобы увидеть реку Сану
Grmec Goru kad olista
И Грмеч-Гору, когда она исчезает.


Ja sam sebi obecao
Я пообещал себе
imanje cu obnoviti
Я верну свое имущество
grijeh bi bio i od Boga
Грех был бы перед Богом
Novi Grad zaboraviti
Забыть Нови-Град.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки