Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immortal исполнителя (группы) Adema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immortal (оригинал Adema)

Бессмертный (перевод Umilaxa из Москвы)

We're face-to-face, loyalty is what I need to see from you.
Мы стоим лицом к лицу, и я хочу увидеть повиновение в твоих глазах.
You're insecure, I can see the fear that breeds in your heart.
Ты сомневаешься, я чувствую страх, сковавший твое сердце.
Where will you run, where will you hide.
Куда же ты побежишь, где спрячешься?
I see the blood drip from eyes.
Я вижу капли крови, бегущие из глаз.
Who will survive, let's get it on, then we'll fight.
Кто же выживет? Узнаем, когда сразимся.


I know who you are, the leader of lost souls.
Я знаю тебя, проводник заблудших душ.
You can't kill me, I'm immortal.
Тебе не убить меня, я бессмертен.
I'm not afraid to die, my soul will travel on.
И не боюсь умереть, ведь моя душа продолжит путь.
You can't kill me, I'm immortal.
Тебе не убить меня, я бессмертен.
Immortal, immortal.
Бессмертен, бессмертен.


I need the rush, there's nowhere you can hide before you die.
Надо торопиться, тебе негде спрятаться перед смертью.
Why won't you face me? I can see the fear that's in your eyes.
Что же ты не смотришь на меня? Я вижу страх в твоих глазах.
Where will you run, where will you hide.
Куда же ты побежишь, где спрячешься?
I see the blood drip from your eyes.
Я вижу капли крови, бегущие из глаз.
Who will survive, let's get it on, then we'll fight.
Кто же выживет? Узнаем, когда сразимся.


I know who you are, the leader of lost souls.
Я знаю тебя, проводник заблудших душ.
You can't kill me, I'm immortal.
Тебе не убить меня, я бессмертен.
I'm not afraid to die, my soul will travel on.
И не боюсь умереть, ведь моя душа продолжит путь.
You can't kill me, I'm immortal.
Тебе не убить меня, я бессмертен.


Where will you run, where will you hide.
Куда же ты побежишь, где спрячешься?
Where will you run, where will you hide.
Куда же ты побежишь, где спрячешься?
Let's fight!
Начнем бой!


I know who you are, the leader of lost souls.
Я знаю тебя, проводник заблудших душ.
You can't kill me, I'm immortal.
Тебе не убить меня, я бессмертен.
I'm not afraid to die, my soul will travel on.
И не боюсь умереть, ведь моя душа продолжит путь.
You can't kill me, I'm immortal.
Тебе не убить меня, я бессмертен.


You can't kill me. Immortal!
Тебе не убить меня. Бессмертен.
(Repeat)
(Повтор)




Х
Качество перевода подтверждено