Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer Jetzt исполнителя (группы) Adesse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Für Immer Jetzt (оригинал Adesse)

Навсегда в этом моменте (перевод Сергей Есенин)

Ich zähl' deine Sommersprossen,
Я считаю твои веснушки,
Bevor du aufwachst
Прежде чем ты просыпаешься.
Je nach dem, wie die Sonne scheint,
В зависимости от того, как светит солнце,
Sind's 103 bis 108
Их от 103 до 108.
Wir tanzen durch den Supermarkt,
Мы танцуем по супермаркету,
Geh'n den Menschen auf die Nerven
Действуем людям на нервы
Und barfuß durch schwarzen Sand,
И ходим босиком по чёрному песку,
Bis die Wolken sich verfärben
Пока облака не поменяют цвет.


Wir fließen ineinander
Мы впадаем друг в друга –
Wo fängst du an? Wo hör' ich auf?
С чего ты начнёшь? На чём я остановлюсь?
Ich finde ein Stück Frieden
Я обретаю покой,
In meinem Kopf auf deinem Bauch
Когда моя голова лежит на твоём животе.


Wir hab'n den nächsten Tag abgesagt,
Мы отменили наступление следующего дня,
Wollen hier für immer bleiben
Хотим остаться здесь навсегда.
Auf dem Stern, wo ich alleine saß,
На звезде, где я сидел один,
Ist Platz für uns beide
Для нас обоих есть место.
Du bist Hamburgs warmer Regen,
Ты – тёплый дождь Гамбурга,
Ich halte mich in dir versteckt
Я прячусь под тобой.
Wir hab'n den nächsten Tag abgesagt,
Мы отменили наступление следующего дня,
Wollen noch 'n bisschen bleiben
Хотим ещё немного остаться


Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте,
Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте.


Zwei Gläser gegen den Rest der Welt
Два бокала взамен остального мира,
Du stellst auch die schweren Fragen
Ты задаёшь трудные вопросы.
Du bist die Erste, der ich's gern erzähl'
Ты первая, кому я люблю рассказывать это.
Ich kann jetzt wieder besser atmen
Мне снова лучше дышится.
Wir hab'n die Zeit vergessen
Мы забыли о времени,
Und die rote Kugel taucht aus dem Dunst
И красный шар выныривает из тумана.
Als ich weiß, dass du's bist,
Когда я понимаю, что всё это ты,
Singt Frank Ocean nur für uns:
Поёт Фрэнк Оушен только для нас:
"These bitches want Nikes"
"Эти сучки хотят "Найки". 1


Wir fließen ineinander
Мы впадаем друг в друга –
Wo fängst du an? Wo hör' ich auf?
С чего ты начнёшь? На чём я остановлюсь?
Ich finde ein Stück Frieden
Я обретаю покой,
In meinem Kopf auf deinem Bauch
Когда моя голова лежит на твоём животе.


Wir hab'n den nächsten Tag abgesagt,
Мы отменили наступление следующего дня,
Wollen hier für immer bleiben
Хотим остаться здесь навсегда.
Auf dem Stern, wo ich alleine saß,
На звезде, где я сидел один,
Ist Platz für uns beide
Для нас обоих есть место.
Du bist Hamburgs warmer Regen,
Ты – тёплый дождь Гамбурга,
Ich halte mich in dir versteckt
Я прячусь под тобой.
Wir hab'n den nächsten Tag abgesagt,
Мы отменили наступление следующего дня,
Wollen noch 'n bisschen bleiben
Хотим ещё немного остаться


Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте,
Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте.


Ich war immer nur im Regen,
Я всегда был под дождём,
Doch diese Schatten war'n zu schnell
Но эти тени были слишком быстрыми.
Seitdem ich dich kenn',
С тех пор как я знаю тебя,
Kenn' ich zum ersten Mal mich selbst
Впервые понимаю самого себя.


Wir hab'n den nächsten Tag abgesagt,
Мы отменили наступление следующего дня,
Wollen hier für immer bleiben
Хотим остаться здесь навсегда.
Auf dem Stern, wo ich alleine saß,
На звезде, где я сидел один,
Ist Platz für uns beide
Для нас обоих есть место.
Du bist Hamburgs warmer Regen,
Ты – тёплый дождь Гамбурга,
Ich halte mich in dir versteckt
Я прячусь под тобой.
Wir hab'n den nächsten Tag abgesagt,
Мы отменили наступление следующего дня,
Wollen noch 'n bisschen bleiben
Хотим ещё немного остаться


Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте,
Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте,
Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте,
Für immer jetzt
Навсегда в этом моменте.





1 – строчка из песни "Nikes" Фрэнка Оушена – американский независимый музыкант и фотограф. Известен своим уникальным музыкальным стилем. Бывший участник хип-хоп-коллектива Odd Future.
Х
Качество перевода подтверждено